大家都知道，在我國，外事翻譯人員既是我們國家的外交人員，也是政府代表之一。同時，翻譯還是傳達我方立場和主張的載體。因此，外事翻譯人員必須具有正確的政治方向和政治立場，擁有高度的政治敏感和政治責任心，在翻譯中注意政治。文件翻譯公司尤其要注意！

      例如，臺灣事務是我國政治生活中最敏感的問題之一，在翻譯中涉及臺灣的用語必須十分慎重，必須嚴格掌握“一個中國“的原則，注意避免可能產生“兩個中國”或“一中一臺“的任何用語?！芭_灣問題”應譯為“Taiwan question”，不宜譯為“Taiwan issue”。臺灣是中國領土不可分割的一部分，臺灣作為一個問題是歷史遺留下來的，解決臺灣問題是中國的內政，不容任何外人干涉。而“Issue” 這一詞的意思是幾方均有爭議的事情，“ a matter that is in dispute between two or more parties” 。
     因此，臺灣“問題”應譯為Taiwan “question”, 而不能用“issue”。試看 “question” 與“issue” 這兩個詞的不同用法：“ The Taiwan question is made an issue by those who want to interfere in China’s internal affairs”。
相應的，把中國大陸譯為“mainland China”也是錯誤的，因為這會造成“兩個中國”的含義，即除了“mainland China”之外，還有另外一個什么 “China”。 應譯為“China’s mainland” 或“the mainland of China ”。

    大家知道，周總理對外事人員的十六字要求是：“立場堅定，熟悉業務，掌握政策，嚴守紀律”。對于翻譯，周總理一再強調，翻譯一定要結合外交業務，了解政策，熟悉情況。
    他認為，翻譯人員處在外事工作的第一線，最易了解和熟悉對方的情況。同時翻譯必須熟悉我方自己的政策意圖，了解所談問題的背景和來龍去脈，不僅了解一件事情的現狀，而且要了解它的歷史，了解雙方的不同立場和分歧的關鍵所在，只有這樣，才不至于抓不住要害，劃不清雙方立場的界線，乃至造成政治上的失誤。

   聯合國是一個主權國家之間的政府組織，既是政治論壇，又是決策機構。聯合國安理會的決議，對所有國家都具有約束力，各國必須執行。各國代表的發言都是代表政府的，聯合國不是一個發表個人意見的自由論壇。因此，要特別注意用詞的政治含義(political connotation )，不可掉以輕心。