標書翻譯原則

標書是整個招標和投標過程中的核心文件，必須表達出投標人的全部意愿，不能有疏漏，招標單位組織的議標、評標、定標等重要招標環節的開展，均是依據投標書而進行的。由于它關系到企業的投標成敗，因此在標書的翻譯過程中對質量更是要求嚴格，對翻譯用語斟詞酌句，以避免出現理解上的誤差。標書翻譯是法律翻譯和商業翻譯的結合。因為在標書中即有帶有法律要約性質的各種報價和承諾，同時為了全面介紹自己和贏得投標方的信任和好感，需要同時使用極富影響力的商業用語。除了對質量有更高的要求外，專業的標書還是代表一個企業實力的最佳名片，所以標書翻譯質量的高低對客戶而言至關重要。

翻譯需要依靠嚴格的質量控制體系、規范化的運作流程獨特的審核標準為客戶提供一流的標書翻譯服務，標書翻譯的四項原則：

a． 全面反映使用單位需求的原則；

b． 科學合理的原則；

c． 術語、詞匯庫專業、統一原則；

d． 維護投標方的商業秘密及國家利益的原則；

標書翻譯案例展示：

樂文翻譯成功完成江蘇建材地質工程勘察院赴盧旺達標書翻譯工作

樂文公司為某工程集團公司翻譯新鄉世博會英國館工程標書，客戶順利中標！

樂文翻譯公司成為中煤建設集團專業翻譯服務提供商，承接中煤建設集團大型項目標書翻譯，高效率、高質量、專業的態度，周到的服務贏得了客戶高度的贊賞！