4/24/2018 2:25:00 PM
專業翻譯公司教你24組基礎詞匯替換（二）
專業翻譯公司發現的中性形容詞篇
一、許多（many）
1.numerous ['nju:m(?)r?s]
【例句】Numerous factories have sprung up in this once desolate area.
【翻譯】過去這一帶滿目蒼涼， 現在卻有了無數的工廠。
2. a host of
【例句】The special theory of relativity has raised a host of questions.
【翻譯】狹義相對論引出了許多問題。
3. a multitude of
【例句】I was awed by the multitude of stars in the night sky.
【翻譯】夜空中的繁星震撼了我。
二、不同的（different）
1.various ['ve?r??s]
【例句】These data have been collected from various sources.
【翻譯】這些數據是從各方面搜集來的。
2. a variety of
【例句】A variety of heavy industries grew up alongside the port.
【翻譯】各種重工業沿著港口逐漸發展起來。
3.diverse [da?'v?:s]
【例句】People hold diverse attitudes toward these new regulations.
【翻譯】人們對于這些新規定抱有不同的態度。
三、普遍的（common）
1.commonplace ['k?m?nple?s]
【例句】Yet on the most commonplace occasion I can never know your thoughts.
【翻譯】然而即便在最普通的場合我也琢磨不透你的心思。
2.universal [ju:n?'v?:s(?)l]
【例句】Such problems are a universal feature of senior citizens.
【翻譯】這類問題是老年人的通病。
3.pervasive [p?'ve?s?v]
【例句】It is the most pervasive compound on earth.
【翻譯】它是地球上最普遍的化合物。
四、唯一的（only）
1.solely ['s??ll?]
【例句】Success should not be measured solely by educational achievement.
【翻譯】成功與否不應只用學業成績來衡量。
2.unique [ju:'ni:k]
【例句】The examples are unique to this dictionary.
【翻譯】這些例證是這部詞典獨有的。
3.merely ['m??l?]
【例句】You are merely reciting facts that you have learned by rote.
【翻譯】你只是在背誦自己死記硬背下來的東西。
五、貧窮的（poor）
1.needy ['ni:d?]
【例句】Needy and handicapped people depend on government relief for their support.
【翻譯】窮人和殘疾人依靠政府的救濟維持生計。
2.impoverished [?m'p?v?r??t]
【例句】The rural people have been impoverished by a collapsing economy.
【翻譯】經濟崩潰使農村地區的人們一貧如洗。
3.in poverty
【例句】He was bred up in poverty.
【翻譯】他是在貧苦的生活環境中長大的。
六、富裕的（rich）
1.wealthy ['welθ?]
【例句】All of them came from wealthy, upper class families.
【翻譯】他們全部來自富有的上流社會家庭。
2.well-heeled ['wel'hi:ld]
【例句】Both families are reasonably well-heeled and comfortably-off.
【翻譯】兩家人都相當富有,都生活得很舒適。
3.well-to-do
【例句】She comes from a well-to-do family.
【翻譯】她來自于一個小康之家。
七、大的（big）
1.vast [vɑ:st]
【例句】The pollution has already turned vast areas into a wasteland.
【翻譯】污染已經使大片地區淪為不毛之地。
2.massive ['m?s?v]
【例句】We needed to reskill our workforce to cope with massive technological change.
【翻譯】我們得讓工人學習新技能，以應對巨大的技術變革。
3.enormous [?'n?:m?s]
【例句】The enormous difficulty makes him cynical about the feasibility of the idea.
【翻譯】巨大的困難讓他對這個主意是否可行持懷疑態度。
八、新的 (new)
1.brand-new
【例句】Net Electronic Map has become a brand-new way for showing the geographic information.
【翻譯】網上電子地圖已成為一種全新的地理信息展示方式。
2.fresh [fre?]
【例句】The company seemed set to make a fresh start under a new broom.
【翻譯】公司似乎準備在新任領導的帶領下開創新局面。
3.novel ['n?v(?)l]
【例句】Protesters found a novel way of demonstrating against steeply rising oil prices.
【翻譯】抗議者找到了抗議油價飛漲的新辦法。
一、許多（many）
1.numerous ['nju:m(?)r?s]
【例句】Numerous factories have sprung up in this once desolate area.
【翻譯】過去這一帶滿目蒼涼， 現在卻有了無數的工廠。
2. a host of
【例句】The special theory of relativity has raised a host of questions.
【翻譯】狹義相對論引出了許多問題。
3. a multitude of
【例句】I was awed by the multitude of stars in the night sky.
【翻譯】夜空中的繁星震撼了我。
二、不同的（different）
1.various ['ve?r??s]
【例句】These data have been collected from various sources.
【翻譯】這些數據是從各方面搜集來的。
2. a variety of
【例句】A variety of heavy industries grew up alongside the port.
【翻譯】各種重工業沿著港口逐漸發展起來。
3.diverse [da?'v?:s]
【例句】People hold diverse attitudes toward these new regulations.
【翻譯】人們對于這些新規定抱有不同的態度。
三、普遍的（common）
1.commonplace ['k?m?nple?s]
【例句】Yet on the most commonplace occasion I can never know your thoughts.
【翻譯】然而即便在最普通的場合我也琢磨不透你的心思。
2.universal [ju:n?'v?:s(?)l]
【例句】Such problems are a universal feature of senior citizens.
【翻譯】這類問題是老年人的通病。
3.pervasive [p?'ve?s?v]
【例句】It is the most pervasive compound on earth.
【翻譯】它是地球上最普遍的化合物。
四、唯一的（only）
1.solely ['s??ll?]
【例句】Success should not be measured solely by educational achievement.
【翻譯】成功與否不應只用學業成績來衡量。
2.unique [ju:'ni:k]
【例句】The examples are unique to this dictionary.
【翻譯】這些例證是這部詞典獨有的。
3.merely ['m??l?]
【例句】You are merely reciting facts that you have learned by rote.
【翻譯】你只是在背誦自己死記硬背下來的東西。
五、貧窮的（poor）
1.needy ['ni:d?]
【例句】Needy and handicapped people depend on government relief for their support.
【翻譯】窮人和殘疾人依靠政府的救濟維持生計。
2.impoverished [?m'p?v?r??t]
【例句】The rural people have been impoverished by a collapsing economy.
【翻譯】經濟崩潰使農村地區的人們一貧如洗。
3.in poverty
【例句】He was bred up in poverty.
【翻譯】他是在貧苦的生活環境中長大的。
六、富裕的（rich）
1.wealthy ['welθ?]
【例句】All of them came from wealthy, upper class families.
【翻譯】他們全部來自富有的上流社會家庭。
2.well-heeled ['wel'hi:ld]
【例句】Both families are reasonably well-heeled and comfortably-off.
【翻譯】兩家人都相當富有,都生活得很舒適。
3.well-to-do
【例句】She comes from a well-to-do family.
【翻譯】她來自于一個小康之家。
七、大的（big）
1.vast [vɑ:st]
【例句】The pollution has already turned vast areas into a wasteland.
【翻譯】污染已經使大片地區淪為不毛之地。
2.massive ['m?s?v]
【例句】We needed to reskill our workforce to cope with massive technological change.
【翻譯】我們得讓工人學習新技能，以應對巨大的技術變革。
3.enormous [?'n?:m?s]
【例句】The enormous difficulty makes him cynical about the feasibility of the idea.
【翻譯】巨大的困難讓他對這個主意是否可行持懷疑態度。
八、新的 (new)
1.brand-new
【例句】Net Electronic Map has become a brand-new way for showing the geographic information.
【翻譯】網上電子地圖已成為一種全新的地理信息展示方式。
2.fresh [fre?]
【例句】The company seemed set to make a fresh start under a new broom.
【翻譯】公司似乎準備在新任領導的帶領下開創新局面。
3.novel ['n?v(?)l]
【例句】Protesters found a novel way of demonstrating against steeply rising oil prices.
【翻譯】抗議者找到了抗議油價飛漲的新辦法。