5/9/2018 1:53:00 PM
看專業建筑翻譯的示范文章
有關于建筑類翻譯，許多專業的名詞是都要熟悉的，看看來自專業建筑翻譯們對金字塔的解釋。
For 4,500 years, the Great Pyramid, or Khufu’s Pyramid, has kept watch over the Egyptian desert. In that time, it’s suffered the indignities of tomb raiders and gunpowder-toting archaeologists, a la Indiana Jones. But the latest investigation of the pyramid’s mysteries is far more sophisticated—and takes a page from particle physics.
大金字塔或胡夫金字塔已經守望著埃及這篇沙漠達4500年了。它忍受著盜墓者的凌辱，忍受著手提炸藥箱考古學家印第安阿瓊斯的侮辱。但最近金字塔奧秘的調查卻要復雜的多，因為它用到了粒子物理學知識。
Scientists used muons, a by-product of the cosmic rays constantly raining down on our planet, to image the interior of the pyramid. The particles interact differently with stone than with empty space—and that fact led the scientists to discover a previously unknown 100-foot-long void, sitting somewhere above the pyramid’s Grand Gallery.
科學家們利用了中介子，它是宇宙射線持續降落在地球上的副產品，利用它科學家們使金字塔的內部得意成像。這些粒子接觸到石頭和空間時反映會出現不同，正是這種物理現象使科學家們發現了之前坐落于金字塔大畫廊上部不為人知的空洞，該空洞深達100英尺。
“The good news is the void is there, the other good news is that this void is very big. Now what is it? We need the help of other people.” Mehdi Tayoubi, of the Heritage Innovation Preservation Institute, and an author of a paper detailing the findings in the journal Nature.
遺跡創新保護研究所的Mehdi Tayoubi是將此發現的細節刊登在《自然》雜志上的作者，他說：“好消息是空洞確定就在那兒，另一個好消息是這個空洞非常大。到底是什么？我們還需要其他人幫忙?！?
"Maybe Egyptologists and specialists in ancient Egyptian architecture will provide us with some hypotheses we can use for simulation and to compare with the data we have to find some sort of architectural explanation for this void."
“也許埃及學家和古埃及建筑專家會為我們提供用來模擬的假設，而且可以與一些數據作比較，我們要為這個空洞找到一類建筑上的分析解釋?！?br />
Until then—the newly discovered space will be just one of many enduring mysteries of this very old wonder of the world.
到那個時候—新發現的空間將僅僅是這個世界上非常古老的奇跡且是許多永恒之謎的其中之一。
北京聯合樂文翻譯有限公司是人工翻譯平臺，聚合了來自全球譯員和語言的服務機構， 致力于科技與文字的融合，我們通過互聯網技術為用戶提供更便捷的翻譯服務， 一個簡潔、優美的在線人工翻譯平臺,致力于支持全語種、全領域、全格式的翻譯服務。 簡單方便快捷的操作流程下,每一篇譯文都能快速找到最合適的譯者。
北京聯合樂文翻譯有限公司（北京譯佳林翻譯有限公司）是全國連鎖集團，為方便我們的客戶翻譯文件， 我們在全國23個省會、 4個直轄市、 5個自治區設立了分公司，并且 7×24小時全天候為您提供翻譯服務。