5/22/2018 4:38:00 PM
聽翻譯公司講公示語翻譯的錯誤觀念（一）
聽翻譯公司講公示語翻譯的錯誤觀念
《術語標準化與信息技術》2009年第2期，第31-35頁
摘要：公示語翻譯已經成為一個熱門話題，但其中也存在一些錯誤的觀念，如公示語翻譯的對象不明確，沒有區分對內的公示語和對外的公示語，依然按照忠實的原則，采用一一對應的模式來提供公示語信息，而不是從功能的角度考慮等效翻譯，甚至以為翻譯提供的信息越多越好。此外一味的照搬國外的公示語，甚至抹殺文化差異性的現象也影響了公示語翻譯的得體性。還有就是以為翻譯使用的語種越多，國際化程度就越高。重文字表述輕圖示，群眾運動式的糾錯，和把不該承擔公示語和國際接軌的任務交給公共交通部門和政府部門來承擔，也是當前公示語翻譯中值得注意的問題。
關鍵詞：公示語；翻譯；目的論
最好的公示語就是那些不引起人們關注的公示語，它盡職盡責地向人們提供所需要的信息。而現在公示語翻譯所出現的錯亂，不但引起公眾、學者、國際人士、媒體、政府的關注，而且變成了一場群眾翻譯糾錯運動，幾乎成了全民的話題。從公示語翻譯中所產生的錯亂現狀，可以發現人們對公示語翻譯的認識還存在一些問題。本文就當前公示語翻譯中所存在的問題，做了簡單的梳理，大致有以下十種錯誤觀念。
1．沒有明確的翻譯服務對象
人的行為，通常有一定目的性。公示語翻譯的產生也是在一定目的支配下的行為，那就是為不懂漢語或者漢語不甚靈光的人提供公示語信息。因此，公示語翻譯的服務對象是以英語為母語或者以英語作為交際語言的人群。因此，公示語翻譯是因有明確的服務對象需求，才主動提供這種服務，而不是臆想的、抽象的服務對象。公示語譯者首先要有明確的公示語翻譯的對象意識，即翻譯目的論（Skopos theory）所強調的“目標文本接受者”。
在一些領域，可能完全涉及不到英語的需求人群，那就沒有必要冒充什么國際化，大躍進式地與國際接軌，而是先看清楚是否需要接軌，再確認軌道在哪里才起作用。設立雙語標示牌，是因為有明確的需求，是為了給國際人士提供便利，絕不是像乞討的人也在紙上寫上money那樣來趕時髦。
我國的《國家通用語言文字法》也明確規定，廣播、電影、電視用語用字；公共場所的設施用字；招牌、廣告用字；在境內銷售的商品的包裝、說明等應當以國家通用語言文字為基本的用語用字。確實有需要用英文的地方，才加上英文，并不是所有的標牌都加上英文，比如“語言文明，禮貌待人”，就沒有必要翻譯為Speak nicely，Treat people well；再比如“禁止在公園內隨地大小便”，“文明參觀，講究衛生”，“有您的參與，垃圾不會無家可歸”等。
2．翻譯時沒有區分對內的公示語和對外的公示語
有些漢語公示語，在人們看來沒有任何刺眼的地方，一旦翻譯為英語，就會顯得過于直露，不得體。英語中，語言的得體性往往產生于間接、含蓄。因此，不能夠把一些對內的公示語拿來對外。如“衣履不整，恕不接待”，人們也是見怪不怪，而翻譯為英語Proper dress required，就會讓人覺得有歧視的成分存在。“文明參觀，講究衛生”的英語翻譯Visit in civilization，pay attention to hygiene！就顯得可笑、粗魯。不同語言文化的人群對警示信息的反應存在差異。漢語中表示警告的公示語，大多語氣較重，如含有“禁止”、“不要”、“請勿”等字樣，而有些在表達強烈禁止時含蓄委婉，語氣不嚴，而進行友善提示時又略顯生硬，拒人于千里之外。而英美等國家標準推薦使用“小心”、“警告”和“危險”作為警示用語，以表示不同的危險程度。研究表明，中美兩國受試者對這類警告的反應的差異很明顯（趙正宣，饒培倫，劉成益2006：102）。針對這些公示語的翻譯，一定要有明確的翻譯服務對象意識，在翻譯時要注意到這種對內和對外提供的信息所產生的差異。
國外常用的公示語，不一定適合對內使用。國外很多地鐵出口用ABCD字母標注，一些人為了與國際接軌，把對中國人來說很熟悉的“東、南、西、北”出口全面接軌了，以至于不常坐地鐵的本地人也看不太明白，更不用說外地人了。這種內外不分的做法，只會引起混亂。
3．以為翻譯提供的信息越多越好
用公示語來提供各種人性化的服務，得到越來越多人的認同。這些人性化的公示語也被一字不漏地用英語傳遞了出去，以為這樣所提供的服務就周到、熱情了。殊不知，公示語的運用不是以信息多少來判定是否滿足人們的需求，而是看是否恰當，是否符合公示語的目的。比如某地公交車上的廣播，“各位乘客大家好，歡迎乘坐××路公交車，本車由××××開往××××，途經××個站點，準點運行××分鐘，早晨××發車，晚上××收車，請掌握好乘車時間以免錯過，請各位乘客自覺遵守乘車規則，前上后下，謝謝！”這段廣播的英語翻譯：Good morning，ladies and gentlemen，welcome to board No．××bus．Our bus is going from××××to××××．It will pass××stops and take about ××minutes on the whole line．Our service time is from××am．to××pm．Please pay more attention to our service schedule and not to miss the bus．Please follow the passengers’regulation，allow these passengers to get off before you get on．Thank you！這就是典型的公示語信息擾民，利用公示語對乘客狂轟濫炸，似乎不把英語學好連乘車的樂趣也沒有了。
那才是開始，一路上的漢英廣播，輪番轟炸乘客，讓人不得片刻安寧。再看看乘客下車時的待遇“，前方到站是本次車的終點站××××，請乘客拿好隨身攜帶的物品，依次從后門下車，歡迎您再次乘坐××路公交車，如果您對我們的服務有什么意見和建議，請撥打公交熱線××××6868，祝您一路平安，謝謝！”這段廣播的英語翻譯是：The next stop is our terminal××××；please get all your belongings ready to exit from the back door．Please come back again．If you have any good ideas or suggestion，please call the hot line xxxx6868．Have a good trip．Good－bye！盡管滿口的please，試想乘客哪里來這樣的熱情，享受你的人性化服務。公交車所提供的公示語信息，就是要告訴乘客你現在到達哪個車站，沒有必要附加其他任何更多的內容。此外，公示語不同于書籍，要簡單平民化，所以不論是漢語還是英語，都應該簡潔，防止所謂的溫馨提示泛濫。
4．沒有區分“翻譯”和“信息提供”
一些翻譯觀念也會導致公示語的翻譯錯誤。大眾甚至一些專業人士對翻譯的理解，依然是所謂的放之四海而皆準的以“信達雅”為標準的語言轉換行為，認為一切語言間轉換都得遵循忠實通順原則。把漢語的公示語轉換為英語，其實不再是傳統意義上的翻譯行為，而是用英語提供公示語信息的行為，按照目的論者弗米爾（Vermeer）的說法，就是一種“信息提供”（information offer）。遵循“目的論”的“信息提供”原則，漢語公示語的英語信息提供才可能走出誤區，擺脫因翻譯之名而導致的困境。
目的論者的“信息提供”，認為原文不再是傳統意義上的原文，而只是譯者可以使用的信息中的一種，因此也不要求對等或者忠實地在譯文中把原文再現出來。譯者作為這種信息的傳遞者，要根據接受者的需求來確定、選擇傳遞哪些信息，把被選中的信息通過使用譯者認為合適的對傳達目的有利的語言轉移到目的語中，從而實現公示語的指示性、提示性、限制性、強制性四種突出的應用功能。因此，公示語的翻譯應該歸屬于隱性翻譯（covert translation），是通過生成與源文本功能對等的文本，來隱藏其屬于翻譯文本的本質。
因此，漢語公示語的英語表達，是另外一套服務于英語受眾的獨立存在的文本。如公交車報站廣播僅僅起到一個提示性功能，沒有任何特指意義，對那些附加在其上的功能，在翻譯時譯者應該做出自己的選擇，刪除掉多余的信息，而不是忠實地傳遞原文的所有信息。如“叮咚（提示音），×××站到了，請后面下車。本車××路無人售票車，票價1元，方向×××，乘客朋友們，乘車是您的權利，助人是您的義務，請您關注身邊需要照顧的人，讓我們共同加強公民道德建設，營造車廂文明環境?！边@樣明顯帶有宣傳性質的報站廣播，所提供的信息就是到達某個車站，而不再是傳統意義上的翻譯，也就沒有必要再忠實了。
5．以為漢英公示語是一一對應
一些人認為放置在同一塊標牌上的公示語翻譯，肯定是漢語和英語一一對應的，否則就擔心會出錯，導致別人的笑話。恰恰就是這種一一對應的觀念導致了錯誤的翻譯。漢語的公示語是為熟悉漢語的人士提供信息，有其獨立存在的地位。同樣，英語公示語也是一種獨立存在，和漢語公示語不是語言上的對應關系，而是功能上的對應。比如“佛教圣地，清凈莊嚴，洗心池內，嚴禁亂丟?！笔且粋€禁止性的提示，所提供的信息就是此處嚴禁亂丟垃圾。而下方的英語翻譯顯得多余，Washing heart pool，So pure and so clean，Holy Buddhism land，No Litter into please．如果實在要在此處提醒國際游客，只需注明No Littering就可以了，確保英語翻譯的功能一致。國內這樣的對應隨處可見，如“有難事，找民警”，If you have any trouble please ask for the policeman．“小心壓破玻璃受傷”，Don’t press the glass to get hurt．“公共廁所”，對應于Public Toilet。英漢兩種語言文字之間所存在差異，在實際翻譯過程中很難做到詞句上的完全對應，在翻譯實踐中，必須適當的增減詞，才可能避免錯誤的對號入座。
有時為了確保書寫的美觀，強行把漢英公示語一一對應。其實，同一個漢語公示語，可能有多種不同的翻譯，也沒有必要強行統一。比如“，禁止吸煙”，在不同的場所可以是No Smoking，也可以是Thank you for not smoking，或者Notice：This is a smoke-free facility．公示語的特點不僅應是簡單明了，更重要的在于把意思正確地傳遞給公眾，可以有多樣的表達。