5/23/2018 10:39:00 AM
報紙雜志名稱翻譯詞匯術語-樂文焦作翻譯公司提供
16-mo 十六開本 32-mo 三十二開本
64-mo 六十四開本 accredited journalist n. 特派記者
advance n．預發消息；預寫消息 advertisement n．廣告 ．
advertisement 廣告 advertisement, ad 廣告
affair n．桃色新聞；緋聞 anecdote n．趣聞軼事
annual 年刊 anthology 文集, 文選
article 記事 assignment n．采寫任務 attribution n. 消息出處，消息來源 back alley news n. 小道消息
back number 過期雜志 backgrounding n．新聞背景 Bad news travels quickly. 壞事傳千里。
banner headline 通欄標題 banner headline 頭號大標題 banner n．通欄標題
beat n．采寫范圍 best seller 暢銷書 big news 頭條新聞 bimonthly 雙月刊
blank vt. "開天窗" body n. 新聞正文 boil VT．壓縮(篇幅) book review 書評
booklet, pamphlet 小冊子, 小書 box n. 花邊新聞 Braille edition 點字版
brief n. 簡訊 bulldog edition 晨版 bulletin n．新聞簡報
bureau chief, copy chief 總編輯 byline n. 署名文章
byline 標題下署名之行 caption n．圖片說明 caricature n．漫畫
carry VT．刊登 cartoon n．漫畫 cartoon, comics 漫畫 censor Vt. 審查(新聞稿件)，新聞審查
chart n．每周流行音樂排行版 cheap edition, paperback 廉價本 Chinese paper 中文報紙
circulation 發行份數 circulation 發行量 city news 社會新聞 classified ad 分類廣告
clipping n．剪報 column n．專欄；欄目 column 欄 columnist n．專欄作家
columnist 專欄記者 commentator 評論員 complete works 全集 continued story 連載故事;連載小說
contributing editor 特約編輯 contribution n．(投給報刊的)稿件;投稿 contributor n．投稿人
contributor 投稿家 copy desk n．新聞編輯部 copy editor n．文字編輯 copyright 版權
correction n．更正(啟事) correspondence column 讀者來信專欄 correspondent n.駐外記者；常駐外埠記者
correspondent 通訊員 cover girl n. 封面女郎 cover VT．采訪;采寫 covert coverage 隱性采訪;秘密采訪
criticism 評論 crop VT．剪輯(圖片) crusade n．宣傳攻勢 cub reporter 初任記者
cut line n．插圖說明 cut n．插圖 VT．刪減(字數) cut 插圖 daily n．日報 daily paper 日報
daily 日報 daily 日報 dateline n．新聞電頭 dateline 日期、發稿地之行 de luxe edition 精裝本
deadline n．截稿時間 dig VT．深入采訪；追蹤(新聞線索)；"挖"(新聞)
digest n．文摘 distribution 發行 document． paper 公文
editing 編輯（工作） edition 版本 editor 編輯
editor 編輯（者） editor 編輯, 主筆 editorial n．社論
editorial office 編輯部 editorial 社論 editorial, leading article 社論
editor-in-chief 總主筆 editor's note 編者按 editor's notes 編者按
encyclopaedia, encyclopedia 百科全書 English newspaper 英文報紙
evening edition 晚報 evening paper 晚報 evening paper 晚報 exclusive n．獨家新聞
exclusive news 獨家新聞 expose n．揭丑新聞；新聞曝光 extra issue （報紙）號外
extra n．號外 extra 號外 eye-account n．目擊記;記者見聞 faxed photo 傳真照片
feature n．特寫；專稿 feature 特寫,花絮 feature, feature article 特寫 feedback n．信息反饋
file n．發送消息；發稿 filler n．補白 First Amendment (美國憲法)第一修正案(內容有關新聞、出版自由等)
five "W's" of news 新聞五要素 flag n．報頭;報名 flash-news 大新聞 Fleet Street 艦隊街
folio 對開本 folo (=follow-up) n．連續報道 fortnightly 半月刊
Fourth Estate 第四等級(新聞界的別稱) freedom of the Press 新聞自由 free-lancer n．自由撰稿人
free-lancer writer 自由招待會 full position 醒目位置 general news column 一般消息欄
Good news comes on crutches. 好事不出門。 government organ 官報
grapevine n．小道消息 gutter n．中縫 hard news 硬新聞;純消息 headline n．新聞標題；內容提要
headline 標題 headline 標題 hearsay n．小道消息 highlights n. 要聞
home news 國內新聞 hot news 熱點新聞 hot news 最新新聞 human interest 人情味
in-depth reporting 深度報道 index 索引 informed sources 消息來源 insert n.& VT．插補段落;插稿
International Press Association 國際新聞協會 interpretative reporting 解釋性報道
invasion of privacy 侵犯隱私(權) inverted pyramid 倒金字塔(寫作結構)
investigative reporting 調查性報道 Japanese paper 日文報紙
Journalism is literature in a hurry 新聞是急就文學． journalism n．新聞業;新聞學
journalist n．新聞記者 kill VT．退棄(稿件)；槍斃(稿件)
layout n．版面編排；版面設計 lead n．導語 letters 讀者投書欄 libel n. 誹謗(罪)
literary criticism 文藝評論 magazine 雜志 magazine 雜志
makeup n. 版面設計 man of the year 年度新聞人物，年度風云人物
manual, handbook 手冊 mass communication 大眾傳播(學)
mass media 大眾傳播媒介 master head n．報頭;報名
media n.媒介，媒體 memorial volume 紀念刊
Mere report is not enough to go upon．僅是傳聞不足為憑．
monthly 月刊 morgue n．報刊資料室 morning edition 晨報
morning paper 晨報 new edition 新版 news agency 通訊社
news agency 新聞社 news blackout 新聞管制
news clue 新聞線索 news conference, press conference 記者招待會
news peg 新聞線索，新聞電頭 news report, news story, news coverage 新聞報導
news source 新聞來源 news value 新聞價值
newsbeat 記者采訪地區 newsboy 報童 newsman, newspaperman, journalist 新聞記者 newspaper agency 報紙代售處
newspaper campaign 新聞戰 newspaper office 報社 Newspaper Week 新聞周刊 newsprint n．新聞紙
newsprint 新聞用紙 newsstand, kiosk 報攤 No news is good news．沒有消息就是好消息；不聞兇訊便是吉。
nose for news 新聞敏感 obituary n．訃告 obituary notice 訃聞 objectivity n．客觀性
octavo 八開本 off the record 不宜公開報道 opinion poll 民意瀏驗
original edition 原版（書） paperback 平裝本 part organ 黨報
periodical n．期刊 periodical 期刊 periodical 期刊
pictorial magazine 畫報 pipeline n．匿名消息來源 pocket edition 袖珍本
political news 政治報紙 popular edition 普及版 popular paper 大眾報紙
popular paper 大眾化報紙；通俗報紙 PR man 公關先生 pre-dated 提前出版的 press ban 禁止刊行
press box 記者席 press commnique 新聞公報 press conference 記者招待會
press conference 新聞發布會;記者招待臺 press law 新聞法 press n．報界；新聞界 press release 新聞公告;新聞簡報
printing machine 印刷機 printing 印刷 profile n. 人物專訪；人物特寫
proofreader n．校對員 proof-reader 校對（者） proof-reading 校對工作
proprieter 社長 pseudo event 假新聞 public notice 公告
Publication publication 出版 publisher 發行人
publisher 發行者 publishing house, press 出版社 quality paper 高級報紙
quality paper 高級報紙；嚴肅報紙 quarterly n．季刊
quarterly 季刊 quarto 四開本 readability n．可讀性
reader 讀本 reader's interest 讀者興越 reference book 參考書
reject VT．退棄(稿件) remuneration n. 稿費;稿酬 reporter n．記者 reporter 采訪記者
reporter, correspondent, journalist 記者 reprint 重印, 翻印
resident correspondent 常駐記者 review, comment 時評
revised edition 修訂版 rewrite Vt. 改寫(稿件)，改稿
round-up n．綜合消息 royalty 版稅
scandal n．丑聞 scientific literature 科學文獻
scoop Vt."搶"(新聞) n．獨家新聞 scoop 特訊
selected works, selections 選集 sensational a．聳人聽聞的；具有轟動效應的
serial story 小說連載 serial story 新聞小說
serial, to serialize 連載 sex scandal 桃色新聞
sidebar n．花絮新聞 slant n．主觀報道；片面報道
slink ink "爬格子" soft news 軟新聞
source n．新聞來源；消息靈通人士 special correspondent 特派記者
special correspondent 特派員 special issue 特刊
spike VT．退棄(稿件)；"槍斃"(稿件) star reporter 一流通訊員
stone VT．拼版 story n．消息;稿件;文章
stringer n．特約記者;通訊員 subhead n．小標題；副標題
subscription (rate) 報費 Sunday features 周日特刊
Sunday newspaper 星期日報 supplement n．號外;副刊;增刊
suspended interest 懸念 tabloid 圖片版新聞 textbook 教科書 the first edition 初版
the first impression 第一次印刷 the front page 頭版,第一版
the second edition 再版 the second impression 第二次印刷
the sports page 運動欄 the third edition 第三版
thumbnail n．"豆腐干"(文章) timeliness n．時效性;時新性
tip n．內幕新聞；秘密消息 topicality 時事問題 trade paper 商界報紙 trim n. 刪改(稿件)
type-setter, compositor 排字工人 type-setting, composition 排版
update n．更新(新聞內容)，增強(時效性) vernacular paper 本國文報紙
war correspondent, campaign badge 隨軍記者 watchdog n.&Vt.輿論監督
weather forecast 天氣預報 weekly n．周報 weekly 周刊
wire service n．通訊社 world news 國際新聞 year-book 年鑒 yellow sheet 低俗新聞
64-mo 六十四開本 accredited journalist n. 特派記者
advance n．預發消息；預寫消息 advertisement n．廣告 ．
advertisement 廣告 advertisement, ad 廣告
affair n．桃色新聞；緋聞 anecdote n．趣聞軼事
annual 年刊 anthology 文集, 文選
article 記事 assignment n．采寫任務 attribution n. 消息出處，消息來源 back alley news n. 小道消息
back number 過期雜志 backgrounding n．新聞背景 Bad news travels quickly. 壞事傳千里。
banner headline 通欄標題 banner headline 頭號大標題 banner n．通欄標題
beat n．采寫范圍 best seller 暢銷書 big news 頭條新聞 bimonthly 雙月刊
blank vt. "開天窗" body n. 新聞正文 boil VT．壓縮(篇幅) book review 書評
booklet, pamphlet 小冊子, 小書 box n. 花邊新聞 Braille edition 點字版
brief n. 簡訊 bulldog edition 晨版 bulletin n．新聞簡報
bureau chief, copy chief 總編輯 byline n. 署名文章
byline 標題下署名之行 caption n．圖片說明 caricature n．漫畫
carry VT．刊登 cartoon n．漫畫 cartoon, comics 漫畫 censor Vt. 審查(新聞稿件)，新聞審查
chart n．每周流行音樂排行版 cheap edition, paperback 廉價本 Chinese paper 中文報紙
circulation 發行份數 circulation 發行量 city news 社會新聞 classified ad 分類廣告
clipping n．剪報 column n．專欄；欄目 column 欄 columnist n．專欄作家
columnist 專欄記者 commentator 評論員 complete works 全集 continued story 連載故事;連載小說
contributing editor 特約編輯 contribution n．(投給報刊的)稿件;投稿 contributor n．投稿人
contributor 投稿家 copy desk n．新聞編輯部 copy editor n．文字編輯 copyright 版權
correction n．更正(啟事) correspondence column 讀者來信專欄 correspondent n.駐外記者；常駐外埠記者
correspondent 通訊員 cover girl n. 封面女郎 cover VT．采訪;采寫 covert coverage 隱性采訪;秘密采訪
criticism 評論 crop VT．剪輯(圖片) crusade n．宣傳攻勢 cub reporter 初任記者
cut line n．插圖說明 cut n．插圖 VT．刪減(字數) cut 插圖 daily n．日報 daily paper 日報
daily 日報 daily 日報 dateline n．新聞電頭 dateline 日期、發稿地之行 de luxe edition 精裝本
deadline n．截稿時間 dig VT．深入采訪；追蹤(新聞線索)；"挖"(新聞)
digest n．文摘 distribution 發行 document． paper 公文
editing 編輯（工作） edition 版本 editor 編輯
editor 編輯（者） editor 編輯, 主筆 editorial n．社論
editorial office 編輯部 editorial 社論 editorial, leading article 社論
editor-in-chief 總主筆 editor's note 編者按 editor's notes 編者按
encyclopaedia, encyclopedia 百科全書 English newspaper 英文報紙
evening edition 晚報 evening paper 晚報 evening paper 晚報 exclusive n．獨家新聞
exclusive news 獨家新聞 expose n．揭丑新聞；新聞曝光 extra issue （報紙）號外
extra n．號外 extra 號外 eye-account n．目擊記;記者見聞 faxed photo 傳真照片
feature n．特寫；專稿 feature 特寫,花絮 feature, feature article 特寫 feedback n．信息反饋
file n．發送消息；發稿 filler n．補白 First Amendment (美國憲法)第一修正案(內容有關新聞、出版自由等)
five "W's" of news 新聞五要素 flag n．報頭;報名 flash-news 大新聞 Fleet Street 艦隊街
folio 對開本 folo (=follow-up) n．連續報道 fortnightly 半月刊
Fourth Estate 第四等級(新聞界的別稱) freedom of the Press 新聞自由 free-lancer n．自由撰稿人
free-lancer writer 自由招待會 full position 醒目位置 general news column 一般消息欄
Good news comes on crutches. 好事不出門。 government organ 官報
grapevine n．小道消息 gutter n．中縫 hard news 硬新聞;純消息 headline n．新聞標題；內容提要
headline 標題 headline 標題 hearsay n．小道消息 highlights n. 要聞
home news 國內新聞 hot news 熱點新聞 hot news 最新新聞 human interest 人情味
in-depth reporting 深度報道 index 索引 informed sources 消息來源 insert n.& VT．插補段落;插稿
International Press Association 國際新聞協會 interpretative reporting 解釋性報道
invasion of privacy 侵犯隱私(權) inverted pyramid 倒金字塔(寫作結構)
investigative reporting 調查性報道 Japanese paper 日文報紙
Journalism is literature in a hurry 新聞是急就文學． journalism n．新聞業;新聞學
journalist n．新聞記者 kill VT．退棄(稿件)；槍斃(稿件)
layout n．版面編排；版面設計 lead n．導語 letters 讀者投書欄 libel n. 誹謗(罪)
literary criticism 文藝評論 magazine 雜志 magazine 雜志
makeup n. 版面設計 man of the year 年度新聞人物，年度風云人物
manual, handbook 手冊 mass communication 大眾傳播(學)
mass media 大眾傳播媒介 master head n．報頭;報名
media n.媒介，媒體 memorial volume 紀念刊
Mere report is not enough to go upon．僅是傳聞不足為憑．
monthly 月刊 morgue n．報刊資料室 morning edition 晨報
morning paper 晨報 new edition 新版 news agency 通訊社
news agency 新聞社 news blackout 新聞管制
news clue 新聞線索 news conference, press conference 記者招待會
news peg 新聞線索，新聞電頭 news report, news story, news coverage 新聞報導
news source 新聞來源 news value 新聞價值
newsbeat 記者采訪地區 newsboy 報童 newsman, newspaperman, journalist 新聞記者 newspaper agency 報紙代售處
newspaper campaign 新聞戰 newspaper office 報社 Newspaper Week 新聞周刊 newsprint n．新聞紙
newsprint 新聞用紙 newsstand, kiosk 報攤 No news is good news．沒有消息就是好消息；不聞兇訊便是吉。
nose for news 新聞敏感 obituary n．訃告 obituary notice 訃聞 objectivity n．客觀性
octavo 八開本 off the record 不宜公開報道 opinion poll 民意瀏驗
original edition 原版（書） paperback 平裝本 part organ 黨報
periodical n．期刊 periodical 期刊 periodical 期刊
pictorial magazine 畫報 pipeline n．匿名消息來源 pocket edition 袖珍本
political news 政治報紙 popular edition 普及版 popular paper 大眾報紙
popular paper 大眾化報紙；通俗報紙 PR man 公關先生 pre-dated 提前出版的 press ban 禁止刊行
press box 記者席 press commnique 新聞公報 press conference 記者招待會
press conference 新聞發布會;記者招待臺 press law 新聞法 press n．報界；新聞界 press release 新聞公告;新聞簡報
printing machine 印刷機 printing 印刷 profile n. 人物專訪；人物特寫
proofreader n．校對員 proof-reader 校對（者） proof-reading 校對工作
proprieter 社長 pseudo event 假新聞 public notice 公告
Publication publication 出版 publisher 發行人
publisher 發行者 publishing house, press 出版社 quality paper 高級報紙
quality paper 高級報紙；嚴肅報紙 quarterly n．季刊
quarterly 季刊 quarto 四開本 readability n．可讀性
reader 讀本 reader's interest 讀者興越 reference book 參考書
reject VT．退棄(稿件) remuneration n. 稿費;稿酬 reporter n．記者 reporter 采訪記者
reporter, correspondent, journalist 記者 reprint 重印, 翻印
resident correspondent 常駐記者 review, comment 時評
revised edition 修訂版 rewrite Vt. 改寫(稿件)，改稿
round-up n．綜合消息 royalty 版稅
scandal n．丑聞 scientific literature 科學文獻
scoop Vt."搶"(新聞) n．獨家新聞 scoop 特訊
selected works, selections 選集 sensational a．聳人聽聞的；具有轟動效應的
serial story 小說連載 serial story 新聞小說
serial, to serialize 連載 sex scandal 桃色新聞
sidebar n．花絮新聞 slant n．主觀報道；片面報道
slink ink "爬格子" soft news 軟新聞
source n．新聞來源；消息靈通人士 special correspondent 特派記者
special correspondent 特派員 special issue 特刊
spike VT．退棄(稿件)；"槍斃"(稿件) star reporter 一流通訊員
stone VT．拼版 story n．消息;稿件;文章
stringer n．特約記者;通訊員 subhead n．小標題；副標題
subscription (rate) 報費 Sunday features 周日特刊
Sunday newspaper 星期日報 supplement n．號外;副刊;增刊
suspended interest 懸念 tabloid 圖片版新聞 textbook 教科書 the first edition 初版
the first impression 第一次印刷 the front page 頭版,第一版
the second edition 再版 the second impression 第二次印刷
the sports page 運動欄 the third edition 第三版
thumbnail n．"豆腐干"(文章) timeliness n．時效性;時新性
tip n．內幕新聞；秘密消息 topicality 時事問題 trade paper 商界報紙 trim n. 刪改(稿件)
type-setter, compositor 排字工人 type-setting, composition 排版
update n．更新(新聞內容)，增強(時效性) vernacular paper 本國文報紙
war correspondent, campaign badge 隨軍記者 watchdog n.&Vt.輿論監督
weather forecast 天氣預報 weekly n．周報 weekly 周刊
wire service n．通訊社 world news 國際新聞 year-book 年鑒 yellow sheet 低俗新聞