5/29/2018 11:16:00 AM
專業翻譯公司的同聲傳譯教你如何正確的看美劇學英語
如果你選擇看美劇，原因是什么呢？大場面、劇情好、特效好還是整體給人一種大片的感覺。當然，也有可能是因為學習英語而選擇看美劇。商丘翻譯公司的影音翻譯和同聲傳譯曾經也用過這樣的方法學英語。不過你看美劇時，都是怎樣的學習方式呢？你的看美劇學英語方式正確嗎？學校效果好嗎？
跟著影音翻譯、同聲傳譯看美劇學英語：
1、不是所有的美劇都適合學英語
如果喜歡看《24小時》這樣的動作片，那你基本會講一口流利的“呯……轟……啊”之類的開槍爆炸聲英語。如果你喜歡看如《豪斯醫生》這種專業性很強的片子，那你基本會講一些如 mri，ct，tumor之類的連自己都不明白的江湖郎中英語。如果看的是《越獄》，基本不用舉手，別人就知道你是黑手黨的了。不是所有劇集都適合模仿的，用來學習的，是要有一定對話量，生活化的，平民化的片子。
跟著影音翻譯、同聲傳譯看美劇學英語：
2、開著字幕看效率不太高
很多人喜歡開著字幕看，覺得會有參照更有幫助，其實這是在拖你的后腿。中文是母語，對我們的眼球來說有無比強大的吸引力，只要在那里，你一定會看。一般人永遠會不自覺通過中文字幕理解英語，而不是通過聽懂-理解-記憶-重復，這樣的過程學到英語。
3、重復觀看
看一遍根本不能叫學英語，充其量只能叫娛樂。如果是抱著學習的目的，必須反復看，精聽，理解句子詞語的意思。如果看一遍，基本你就被情節徹底打敗了，或哭或笑，反復思考自己該擁有heroes里的哪種超能力，擔心下集可以下載前的日子該怎么過，哪還有心思管學英語這碼事，哪怕講的是柬埔寨語都無所謂。所以先看個幾遍，基本達到對劇情已經免疫的程度，如看《老友記》看到已經笑不出來的時候，差不多可以洗干凈耳朵仔細聽了。
曾經有考生，通過看美劇的方法，托福聽力由原先的20分的水平升至了滿分。她的做法就是，找到一部自己很喜歡的美劇，然后先看一遍帶中文字幕的。了解了大致的劇情，滿足了自己休閑娛樂的好奇心，然后第二，三遍的時候開始看帶雙語字幕，遇到不認識的生詞，就停下來查一查，然后記錄。這樣雖然比較費時，但是相比死氣沉沉地不停地聽抄聽寫，已經要生動很多。
經過一段時間的積累，已經記了滿滿一本的生詞和句型。這個時候，再去看第四遍和第五遍，完全脫離拐杖，不帶中英字幕。經過前面的積累，這時候再看情節已經輕松很多，并且能夠深入理解每個人物在說這句對白時候的動機和理由，對語言本身的理解也更深入了一步。于此同時，進行一下跟讀。比如，聽到一個人物的口語很好聽，發音標準優雅，就刻意地進行一下模仿，體會一下她的語音、語調、重音、節奏。這樣在訓練了聽力的前提下，口語水平也會有大幅度地提升。要知道美劇當中的對白和旁白是最好的口語學習范本。
商丘翻譯公司，商丘一流的翻譯公司、專業的團隊打造專業的翻譯團隊，同聲傳譯，影音翻譯等等，商丘翻譯公司都是您的最佳之選。
如果你的學習英語方式效率不高的話，可以看看商丘翻譯公司的影音翻譯和同聲傳譯是怎么樣高效率看美劇學英語的。
跟著影音翻譯、同聲傳譯看美劇學英語：
1、不是所有的美劇都適合學英語
如果喜歡看《24小時》這樣的動作片，那你基本會講一口流利的“呯……轟……啊”之類的開槍爆炸聲英語。如果你喜歡看如《豪斯醫生》這種專業性很強的片子，那你基本會講一些如 mri，ct，tumor之類的連自己都不明白的江湖郎中英語。如果看的是《越獄》，基本不用舉手，別人就知道你是黑手黨的了。不是所有劇集都適合模仿的，用來學習的，是要有一定對話量，生活化的，平民化的片子。
跟著影音翻譯、同聲傳譯看美劇學英語：
2、開著字幕看效率不太高
很多人喜歡開著字幕看，覺得會有參照更有幫助，其實這是在拖你的后腿。中文是母語，對我們的眼球來說有無比強大的吸引力，只要在那里，你一定會看。一般人永遠會不自覺通過中文字幕理解英語，而不是通過聽懂-理解-記憶-重復，這樣的過程學到英語。
3、重復觀看
看一遍根本不能叫學英語，充其量只能叫娛樂。如果是抱著學習的目的，必須反復看，精聽，理解句子詞語的意思。如果看一遍，基本你就被情節徹底打敗了，或哭或笑，反復思考自己該擁有heroes里的哪種超能力，擔心下集可以下載前的日子該怎么過，哪還有心思管學英語這碼事，哪怕講的是柬埔寨語都無所謂。所以先看個幾遍，基本達到對劇情已經免疫的程度，如看《老友記》看到已經笑不出來的時候，差不多可以洗干凈耳朵仔細聽了。
曾經有考生，通過看美劇的方法，托福聽力由原先的20分的水平升至了滿分。她的做法就是，找到一部自己很喜歡的美劇，然后先看一遍帶中文字幕的。了解了大致的劇情，滿足了自己休閑娛樂的好奇心，然后第二，三遍的時候開始看帶雙語字幕，遇到不認識的生詞，就停下來查一查，然后記錄。這樣雖然比較費時，但是相比死氣沉沉地不停地聽抄聽寫，已經要生動很多。
經過一段時間的積累，已經記了滿滿一本的生詞和句型。這個時候，再去看第四遍和第五遍，完全脫離拐杖，不帶中英字幕。經過前面的積累，這時候再看情節已經輕松很多，并且能夠深入理解每個人物在說這句對白時候的動機和理由，對語言本身的理解也更深入了一步。于此同時，進行一下跟讀。比如，聽到一個人物的口語很好聽，發音標準優雅，就刻意地進行一下模仿，體會一下她的語音、語調、重音、節奏。這樣在訓練了聽力的前提下，口語水平也會有大幅度地提升。要知道美劇當中的對白和旁白是最好的口語學習范本。
商丘翻譯公司，商丘一流的翻譯公司、專業的團隊打造專業的翻譯團隊，同聲傳譯，影音翻譯等等，商丘翻譯公司都是您的最佳之選。