6/7/2018 5:37:00 PM
信陽翻譯公司，專業的法律翻譯
說到法律翻譯，很多人都會產生一種嚴謹的想法，其實，真實的法律翻譯并非如此，在信陽翻譯公司里，我們的法律翻譯都很和善，而且翻譯水平也很高，所以接下來，就和法律翻譯一起看看那些法律詞匯翻譯吧。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：act or omission .
譯"作為或不作為"，表示兩方面的行為，積極和消極的行為，都是行為。例如一個鐵道扳道工因為醉酒沒有按時扳動道岔以致發生撞車慘劇，事故的原因就是扳道工的omission"不作為"。有時根據上下文，也可將act or omission譯為"行為或不行為"。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：wrongful act.
"不法行為"，指的是違反法律規定、違反法律義務的行為，對此是要承擔責任的。它是一個法律上的概念，不是道義上的概念。有人將此詞組譯成"不當行為"或"錯誤行為"，都是"不當"或"錯誤"的。
個人認為譯"禁止翻供"不妥，因為estoppel不但指禁止推翻自己的口供供詞，也指禁止推翻自己所做的證詞等等。這個術語也是英文法律術語沒有適當譯法的一個例子。我勉強譯為"禁止改口"。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：due diligence和due care，
這兩個詞的意思差不多，都譯"應有的注意"。與之相反則是negligence，沒有做到due care或due diligence即構成negligence（過失）。有的辭典將due diligence譯為"克盡職責"是不大合適的。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：legal person， moral person， juristic person， artificial person， juridical person.都譯"法人"，與自然人相對。body corporate也是"法人"，或譯"法人實體"。不少的詞典將body corporate譯成"法人團體"，那是錯誤的。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：extenuating circumstances，有人譯成"減罪情況"，不甚妥。因為所減的并不是罪，而是刑罰。還是按我國刑事訴訟法的用語，譯為"減輕處罰情節"較好一些。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：common heritage of mankind，
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：reasonable person或reasonable man.有人譯成"通情達理的人"，這是按其普通含義譯的，在法律文件中這樣譯就不合適了。在法律文件中reasonable person或reasonable man就是"普通正常人"的意思。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：Service of process .有人譯成"傳票的送達"，不很合適，因為process不僅指傳票，也指其他的訴訟文件如起訴書等，所以以譯"訴訟文件的送達"為宜。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：cross-examination，好幾個詞典將其譯成"盤問"、"盤詰"或"反復訊問"，都譯得不對。按照英美法系的審判制度，起訴方和被告方均可要求法院傳喚證人出庭作證，在庭上先由要求傳證人的一方向證人提問，然后再由對方向證人提問，也就是起訴方訊問被告方的證人或被告方訊問起訴方的證人，即雙方交叉訊問證人，這就是cross-examination，譯"交叉訊問"為宜。
英文法律術語，有各種各樣的譯法，有時雖然有一個通用或常用的譯法，可是這個譯法并不合適，甚至是錯誤的。這個問題很值得我們翻譯英文法律文件的人研究探討。
如果你有法律翻譯需要的話，隨時可以咨詢樂文信陽翻譯公司。
樂文信陽翻譯公司，專業人工翻譯平臺，24小時為您提供在線翻譯服務。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：act or omission .
譯"作為或不作為"，表示兩方面的行為，積極和消極的行為，都是行為。例如一個鐵道扳道工因為醉酒沒有按時扳動道岔以致發生撞車慘劇，事故的原因就是扳道工的omission"不作為"。有時根據上下文，也可將act or omission譯為"行為或不行為"。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：wrongful act.
"不法行為"，指的是違反法律規定、違反法律義務的行為，對此是要承擔責任的。它是一個法律上的概念，不是道義上的概念。有人將此詞組譯成"不當行為"或"錯誤行為"，都是"不當"或"錯誤"的。
個人認為譯"禁止翻供"不妥，因為estoppel不但指禁止推翻自己的口供供詞，也指禁止推翻自己所做的證詞等等。這個術語也是英文法律術語沒有適當譯法的一個例子。我勉強譯為"禁止改口"。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：due diligence和due care，
這兩個詞的意思差不多，都譯"應有的注意"。與之相反則是negligence，沒有做到due care或due diligence即構成negligence（過失）。有的辭典將due diligence譯為"克盡職責"是不大合適的。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：legal person， moral person， juristic person， artificial person， juridical person.都譯"法人"，與自然人相對。body corporate也是"法人"，或譯"法人實體"。不少的詞典將body corporate譯成"法人團體"，那是錯誤的。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：extenuating circumstances，有人譯成"減罪情況"，不甚妥。因為所減的并不是罪，而是刑罰。還是按我國刑事訴訟法的用語，譯為"減輕處罰情節"較好一些。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：common heritage of mankind，
曾被譯成"人類共同遺產"，這樣譯很不好，人類并未全部死絕，何來"共同遺產"？現在譯"人類共同繼承的財產"就比較好。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：reasonable person或reasonable man.有人譯成"通情達理的人"，這是按其普通含義譯的，在法律文件中這樣譯就不合適了。在法律文件中reasonable person或reasonable man就是"普通正常人"的意思。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：Service of process .有人譯成"傳票的送達"，不很合適，因為process不僅指傳票，也指其他的訴訟文件如起訴書等，所以以譯"訴訟文件的送達"為宜。
專業法律翻譯在線翻譯小課堂：cross-examination，好幾個詞典將其譯成"盤問"、"盤詰"或"反復訊問"，都譯得不對。按照英美法系的審判制度，起訴方和被告方均可要求法院傳喚證人出庭作證，在庭上先由要求傳證人的一方向證人提問，然后再由對方向證人提問，也就是起訴方訊問被告方的證人或被告方訊問起訴方的證人，即雙方交叉訊問證人，這就是cross-examination，譯"交叉訊問"為宜。
英文法律術語，有各種各樣的譯法，有時雖然有一個通用或常用的譯法，可是這個譯法并不合適，甚至是錯誤的。這個問題很值得我們翻譯英文法律文件的人研究探討。
如果你有法律翻譯需要的話，隨時可以咨詢樂文信陽翻譯公司。
樂文信陽翻譯公司，專業人工翻譯平臺，24小時為您提供在線翻譯服務。