6/15/2018 10:59:00 AM
漯河專業英語翻譯：這些翻譯技巧你應該知道（一）
樂文漯河翻譯公司，專業人工翻譯平臺，提供英語翻譯，筆譯等翻譯服務。翻譯團隊中的英語翻譯，筆譯譯員們經常負責翻譯工作，所以，關于翻譯，樂文漯河翻譯公司的翻譯們最有方法，今天，如果你也有翻譯需要或者翻譯疑問的話，尤其是參加英語考試的考生們，可以來看看這篇文章，有很多的翻譯技巧。
英語翻譯在線翻譯：了解漢英差異，知己知彼，譯出地道譯文
漢語重意合，以詞組、散句和分句為手段，習慣按照時間、邏輯順序進行橫排式表述，其內部邏輯關系“含而不露”，甚至斷句不嚴，外形松散，因此漢語常被稱為時間型的動態結構，主要體現為形式自由、富于彈性。而英語則以“主—謂”的主干結構為中心來統領各語言成分，句界分明，外形嚴謹。因此，在漢譯英時，譯文在邏輯和形式上都應體現出英語的特點。
了解漢英差異后，考生應熟知英語中最基本的5大單句句型，它們分別是：
① S+V（主語+動詞）S：主語
② S+V+C（主語+動詞+補語）V：動詞
③ S+V+O（主語+動詞+賓語）O：賓語
④ S+V+O+O（主語+動詞+賓語+賓語）C：補語
⑤ S+V+O+C（主語+動詞+賓語+補語）
在漢譯英時，不管漢語句子如何復雜，首先要考慮英語的基本組句框架。這些最基本的框架可以變換，可以組合，但不能突破。組織英語句子時，始終不能脫離 “主—謂”主干這一總框架，然后在進行相應的時態變化、語態變化、句式轉換（肯定式、否定式、疑問式、強調句式及倒裝句式等），增加定語、狀語修飾成分、插入語等。
英語翻譯在線翻譯：以意群為單位斷句，巧妙處理長短句
英語翻譯在線翻譯：善用技巧，攻克詞語翻譯
詞義選擇
所謂詞義選擇，是指詞有多個意思，但是要求我們將其在特定場合的正確意思選出來。正確選詞是保證譯文質量的重要環節，如果能做到在詞語意義和字面形式上都對等當然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過程中的詞義也就越難以確定。選詞時，要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞的褒貶和感情色彩。
英語翻譯在線翻譯：詞類轉換
詞類轉換是漢譯英常用的一種手段。漢語具有動態性和具體性的特點，在語言運用上多用動詞。英語則具有靜態性和抽象性的特點，在語言使用上呈現出名詞化和介詞化傾向。在漢譯英過程中，適當轉換詞性，可以使譯文更符合英語的表達習慣。
動詞→名詞
漢語中動詞使用比較頻繁，而且漢語動詞既沒有時態變化的約束，也沒有謂語動詞和非謂語動詞的形式之分，動詞甚至可以充當句子的任何成分。然而，英語動詞的使用則受到形態變化規則的嚴格限制。一個句子有且只有一個謂語動詞，大量原本應該由動詞表達的概念，常常需要借助于名詞來表達，因為名詞比較不受形態規則變化的束縛，使用起來相對靈活、方便。
動詞→介詞
介詞與名詞密切相關，英語名詞的廣泛使用使得介詞也頻繁出現。而且英語中有些介詞本身是由動詞演變而來的，具有動詞的特征。因此，漢譯英時，有些動詞可以用介詞短語來表達。
例如：
人們常用剪紙美化居家環境。 People often beautify their homes with paper cuttings.
英語翻譯在線翻譯：動詞→形容詞
漢語的一些動詞也常常可以用英語的形容詞來表達，這些形容詞通常是與動詞同源的詞（如dreamful，doubtful，sympathetic等），這樣的譯文有時比直接使用動詞顯得更地道、更標準。
形容詞或副詞→名詞
由于語法結構和修辭的需要，漢語的形容詞和副詞也可以譯為英語的名詞。
名詞→動詞
在有些情況下，漢語的名詞可以用英語的動詞來表達，此時漢語中修飾名詞的形容詞也隨之改為英語中作狀語使用的副詞。
例如：
大自然對人的恩賜，無論貧富，一律平等。 People, poor or rich, are equally favored by nature.
樂文漯河翻譯公司，專業人工翻譯平臺，24小時為您提供英語翻譯，筆譯等在線翻譯服務。
英語翻譯在線翻譯：了解漢英差異，知己知彼，譯出地道譯文
漢語重意合，以詞組、散句和分句為手段，習慣按照時間、邏輯順序進行橫排式表述，其內部邏輯關系“含而不露”，甚至斷句不嚴，外形松散，因此漢語常被稱為時間型的動態結構，主要體現為形式自由、富于彈性。而英語則以“主—謂”的主干結構為中心來統領各語言成分，句界分明，外形嚴謹。因此，在漢譯英時，譯文在邏輯和形式上都應體現出英語的特點。
英語翻譯在線翻譯：熟知五大單句句型，理清句子主干和修飾成分
了解漢英差異后，考生應熟知英語中最基本的5大單句句型，它們分別是：
① S+V（主語+動詞）S：主語
② S+V+C（主語+動詞+補語）V：動詞
③ S+V+O（主語+動詞+賓語）O：賓語
④ S+V+O+O（主語+動詞+賓語+賓語）C：補語
⑤ S+V+O+C（主語+動詞+賓語+補語）
在漢譯英時，不管漢語句子如何復雜，首先要考慮英語的基本組句框架。這些最基本的框架可以變換，可以組合，但不能突破。組織英語句子時，始終不能脫離 “主—謂”主干這一總框架，然后在進行相應的時態變化、語態變化、句式轉換（肯定式、否定式、疑問式、強調句式及倒裝句式等），增加定語、狀語修飾成分、插入語等。
英語翻譯在線翻譯：以意群為單位斷句，巧妙處理長短句
考生在做漢譯英時，當漢語句子由多個分句構成，且句意聯系緊密時，應首先確立句子的主干及句型，其他分句以定語（從句）、狀語（從句）、非謂語成分、介詞詞組、獨立結構等成分表示；當漢語句子較長時，可以意群為單位進行斷句，譯成小短句，避免出錯的同時確保譯文言簡意賅、層次分明。
英語翻譯在線翻譯：善用技巧，攻克詞語翻譯
詞義選擇
所謂詞義選擇，是指詞有多個意思，但是要求我們將其在特定場合的正確意思選出來。正確選詞是保證譯文質量的重要環節，如果能做到在詞語意義和字面形式上都對等當然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過程中的詞義也就越難以確定。選詞時，要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞的褒貶和感情色彩。
英語翻譯在線翻譯：詞類轉換
詞類轉換是漢譯英常用的一種手段。漢語具有動態性和具體性的特點，在語言運用上多用動詞。英語則具有靜態性和抽象性的特點，在語言使用上呈現出名詞化和介詞化傾向。在漢譯英過程中，適當轉換詞性，可以使譯文更符合英語的表達習慣。
動詞→名詞
漢語中動詞使用比較頻繁，而且漢語動詞既沒有時態變化的約束，也沒有謂語動詞和非謂語動詞的形式之分，動詞甚至可以充當句子的任何成分。然而，英語動詞的使用則受到形態變化規則的嚴格限制。一個句子有且只有一個謂語動詞，大量原本應該由動詞表達的概念，常常需要借助于名詞來表達，因為名詞比較不受形態規則變化的束縛，使用起來相對靈活、方便。
動詞→介詞
介詞與名詞密切相關，英語名詞的廣泛使用使得介詞也頻繁出現。而且英語中有些介詞本身是由動詞演變而來的，具有動詞的特征。因此，漢譯英時，有些動詞可以用介詞短語來表達。
例如：
人們常用剪紙美化居家環境。 People often beautify their homes with paper cuttings.
英語翻譯在線翻譯：動詞→形容詞
漢語的一些動詞也常常可以用英語的形容詞來表達，這些形容詞通常是與動詞同源的詞（如dreamful，doubtful，sympathetic等），這樣的譯文有時比直接使用動詞顯得更地道、更標準。
形容詞或副詞→名詞
由于語法結構和修辭的需要，漢語的形容詞和副詞也可以譯為英語的名詞。
名詞→動詞
在有些情況下，漢語的名詞可以用英語的動詞來表達，此時漢語中修飾名詞的形容詞也隨之改為英語中作狀語使用的副詞。
例如：
大自然對人的恩賜，無論貧富，一律平等。 People, poor or rich, are equally favored by nature.
樂文漯河翻譯公司，專業人工翻譯平臺，24小時為您提供英語翻譯，筆譯等在線翻譯服務。