6/19/2018 3:22:00 PM
跟三門峽翻譯一起學電影中的分手臺詞
跟三門峽翻譯一起學電影中的分手臺詞
想說“分手”卻又開不了口？來從電影中找點啟發吧！分分合合的經典臺詞中，你還發愁找不到一點分手的感傷和告別的幽默嗎？
1. “你會成功，你會富有。但你這一輩子都會覺得女生不喜歡你是因為你是個技術宅男。我想讓你知道，我打心底里明白這不是真的。女生不甩你完全是因為你是個混蛋?！薄渡缃痪W絡》
短評：也許很多剩男都能從這段話中有所感悟吧？
THE SOCIAL NETWORK
“You're going to be successful and rich. But you're going to go through life thinking that girls don't like you because you're a tech geek. I want you to know, from the bottom of my heart, that won't be true. It'll be because you're an a--hole.” ——Erica Albright (Rooney Mara) breaking up with Mark (Jesse Eisenberg) after hitting her limit on his condescending manner.
2. “艾拉，要成為議員的話，我就得娶個杰琪·肯尼迪，而不是瑪麗蓮·夢露。” ——《律政俏佳人》
短評：這比方打得十分有可比性，也逼迫金發美女發奮圖強了
LEGALLY BLONDE
“Elle, if I'm going to be a senator, I need to marry a Jackie, not a Marilyn.'' ——Warner (Matthew Davis) to Elle (Reese Witherspoon)
3. 瑞秋：“我們倆，玩兒完……了！”
羅斯：“（裝哭）我沒意見！”——《老友記》
短評：這兩只……分分合合多少場?。?！再給力的分手狠話也拆不散的兩只龍蝦……
FRIENDS
“We are sooooo over.'' —Rachel (Jennifer Aniston)
“[Fake cries] FINE BY ME!'' —Ross (David Schwimmer)
4. “我對不起自己居然遇上了你。我對不起自己這么些年都容許自己這么愛你。我對不起自己神馬事情都不干就每天每一分鐘都陪在你身邊支持你的一切。我真是有多對不起啊我！”——《第一夫人俱樂部》
短評：好多好多的怨念啊~~~
THE FIRST WIVES CLUB
“I am very sorry I ever met you, and I'm sorry I allowed myself to love you for all those years. I'm sorry I did nothing but be there for you,every minute, of every day and support you in your every move. I'm SORRY!” ——Annie (Diane Keaton)
5. 白瑞德：“你實在是個幼稚的孩子?！?br />
斯嘉麗：“我只知道我愛你?！?br />
白瑞德：“那就是你的不幸了。說白了，親愛的，我壓根兒不在乎。” ——《亂世佳人》
短評：有夠經典和刻骨銘心的一段。
GONE WITH THE WIND
“You're such a child.” —Rhett (Clark Gable)
“I only know that I love you!” —Scarlett (Vivien Leigh) [cries]
“That's your misfortune... Frankly, my dear, I don't give a damn.” ——Rhett
6. “我覺著，談戀愛，就像……就像鯊魚。如果不能一直保持前進，它就死了。我覺得我們手中的感情，是一條死掉的鯊魚?！薄栋材荨せ魻枴?br />
短評：唉，真夠文藝的……
ANNIE HALL
“I know. A relationship, I think, is...is like a shark. You know, it has to constantly move forward or it dies, and I think what we got on our hands is a dead shark.”——Alvy (Woody Allen) to Annie (Diane Keaton)
7. “ 我也愛你啊理查德，可我更愛我自己。”——《欲望都市》
短評：有些人嘛就是不適合戀愛神馬的。
SEX AND THE CITY
“I love you too Richard, but I love me more.” ——Samantha (Kim Cattrall) to Richard (James Remar)
8. “謝你哈，讓我甩你甩得容易多了?！薄兜却龎粜褧r分》
短評：輕描淡寫什么的最帥了。
WAITING TO EXHALE
“Thank you for making this easier for me.” ——John (Michael Beach) to Bernadine (Angela Bassett) when she becomes infuriated that he's leaving her for another woman