第十八屆世界翻譯大會的主題是“翻譯與多元文化”。公示語是指公開面對公眾的告示、指示、提示或警示及其相關的文字與圖形信息,被廣泛應用于交通設施、旅游景點、商業中心、賓館飯店、建筑街道、機構企業、購物休閑等場所。

公示語的翻譯應遵循語用等效的原則,即同一信息,用兩套不同的語言,接受者不同,卻要產生基本相同的效果。翻譯恰當的公示語能給外國人在中國的日常工作、生活和出行帶來許多便利。若表達不合適或表達方式不妥、不合目的語習慣等導致交際不能取得效果,就會產生語用失誤。下面筆者將從語用語言等效和社會語言等效兩方面來探討公示語的語用等效翻譯。  

一、語用語言等效

1. 對原文的理解

漢譯英的公示語很少會有原文理解的錯誤,因為中文是我們的母語。但錯誤的譯文給人的印象往往是譯者沒有理解原文的意思。

2. 譯文的表達

（1）拼寫、語法錯誤。

（2）逐字翻譯，字面對等。

（3）用詞不當。

二、社交語用等效

在英語和漢語兩種截然不同的語言背后還有著人們文化背景、語言習慣、價值觀念和思維方式深層次的差異。社交語用等效是指譯者在充分考慮譯入語接受者文化的情況下,用符合譯入語接受者語言和文化習慣的表達方式,傳達原文的文化信息和語用含義。  

1. 習慣表達

2. 文化差異  

社交語用失誤的產生往往是因不了解對方的文化背景而導致語言形式選擇錯誤。

三.漢英公示語的翻譯原則  

在“堅持外宣‘三貼近’原則”中,黃友義指出外宣翻譯中的兩條原則:一是充分考慮文化差異,努力跨越文化鴻溝;二是熟知外國語言習俗,防止落入文字陷阱?？梢娬Z言、翻譯與文化三者之間有著非常密切的關系。 

本文正是從語言和文化兩方面來討論漢英公示語的語用等效翻譯。在總結以上語用語言失誤和社交語言失誤的基礎上,筆者認為公示語的漢英翻譯應遵循以下原則:  

1.語言語用方面:在理解源語的基礎上,做到準確、簡潔。  

準確的表達一定是符合原意的,但不一定簡潔。如“為了您的安全請不要攀登山石”被譯為“For your safety, please don’t climb the rock”,其實這句只需要譯為“No Climbing”。  

2.社交語用方面:在尊重文化的基礎上,做到得體、易懂。  

尊重對方的文化要按著對方能接受的方式,懂得對方的語言微妙之處在用字。中國人有自己的一套話語體系,一講大家就懂,可是外國人不懂。所以要改用人家聽得懂的語言去講。懂得對方的文化,懂得對方的語言,在交流過程中知己知彼,這就是交流的藝術。  

要使公式語的翻譯得體,必須注意漢、英兩種語言在語用方面的文化差異。為此,我們在學習英語的過程中,應培養較高的英語語用能力,避免出現語用失誤。漢、英兩種語言在語用方面是存在差異的,在跨文化交際中出現一些語用失誤也是不可避免的;只有重視積累語用對比方面的知識,才能使公示語在跨語言、跨文化交際中更好地發揮其作用。

樂文翻譯公司目前是國內專業的翻譯機構之一，公司秉承"誠信 專業"的服務理念，為國內外客戶提供一流服務,了解更多信息：請直接發郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。