洛陽翻譯公司詞匯翻譯舉例

在英語學習和翻譯實踐中，經常會為某些詞語翻譯犯愁，一時找不到恰當、合適的對應詞。

結合自己的經驗，今天推薦3個權威的外語術語庫，均為國家主持的權威術語庫。適合CATTI、MTI備考者，翻譯工作人員及愛好者。相信可以為大家翻譯學習、備考或工作提供權威、準確及高效的參考。

一、中國特色話語對外翻譯標準化術語庫

中國特色話語對外翻譯標準化術語庫是中國外文局、中國翻譯研究院主持建設的首個國家級多語種權威專業術語庫。 目前，平臺發布了中國最新政治話語、馬克思主義中國化成果、改革開放以來黨政文獻、敦煌文化等多語種專業術語庫的5萬余條專業術語，并已陸續開展少數民族文化、佛教文化、中醫、非物質文化遺產等領域的術語編譯工作。該術語庫平臺以語種的多樣性、內容的權威性為突出特色，提供中文與英、法、俄、德、意、日、韓、西、阿等多種語言的術語對譯查詢服務。

二、術語在線

術語在線由全國科學技術名詞審定委員會主辦，定位為術語知識服務平臺。

目前一期項目已經上線，提供術語檢索、術語分享、術語糾錯、術語收藏、術語征集等功能。本平臺聚合了全國名詞委會權威發布的審定公布名詞數據庫、海峽兩岸名詞數據庫和審定預公布數據庫累計45萬余條規范術語。覆蓋基礎科學、工程與技術科學、農業科學、醫學、人文社會科學、軍事科學等各個領域的100余個學科。

三、中華思想文化術語

2013年經國務院批準，設立“中華思想文化術語傳播工程”，并建立了由教育部、國家語委作為召集單位，中央編譯局、中國外文局、外交部、民政部、文化部、新聞出版廣電總局、國務院新聞辦、新華社、中國科學院、中國社會科學院等十一個部委（單位）為成員的部際聯席會議機制，負責統籌協調中華思想文化術語傳播工作。

顧名思義，主要為中華思想術語，收集孔孟之道、諸子百家等思想文化術語。 中英雙語，主頁附有講解視頻，MTI、CATTI備考利器。