三門峽翻譯公司告訴你機械專利專業詞匯翻譯

在翻譯行業它涉及了多領域和多語種的類型，那在進行專業翻譯時最重要的就是符合原文的詞義將其翻譯出來，面對不同領域尤其是專業性較強的行業必定有其相關專業術語，就拿專利來說，每項產品的研發都需要經歷一個漫長的過程，而它的專利申請也一樣，機械類的專利申請更是要求嚴格，面對如此專業的領域，其專利報告也是需要很多的專業術語去闡述整個產品，那對于機械類專利翻譯的難度就可想而知。既需要對機械知識的了解也需要機械專利術語的一定積累與靈活運用，以下是樂文翻譯公司總結的一些機械專利術語的專業翻譯大家可作為參考：

 

adjusting        調整

administration/general affairs dept        總務部

admisinstrative regulation for adopting internatinal standards        采用國際標準管理辦法

admisistration of vehicle amintenance        汽車維修管理

admisistrative standard        管理標準

adopting by equation        等同采用

adopting by reference        參照采用

advance-to return-time ratio        急回系數

advance-to return-time ratio        行程速比系數

advisory service of standard information        標準情報咨詢服務

after dripping        （柴油噴射系）滲漏滴油

ageing        老化

ageing        時效

aims of standardization        標準化的目的

air circuit breaker        空氣斷路器

air dry        自然干燥

air pipe        氣管

air seal        氣幕

air spray gun        空氣噴槍

air spring        空氣彈簧

air terminal        航空集散站

air tool        風動工具

air-conditioning equipment        車廂空調設備

air-cushion eject-rod        氣墊頂桿

airless spray equipment        無空氣噴涂設備

alcohol        乙醇

aligning        校正

alkaline degreasing        堿法脫脂

alkaline etch        齡咬

allowable amount of unbalance        許用不平衡量

allowable pressure angle        許用壓力角

allowable stress; permissible stress        許用應力

alloy cast iron        合金鑄鐵

alternation switch        轉換開關

aluminizing        滲鋁

aluminum powder paint        鋁粉漆（銀色漆）

amended draft        修正草案

amendment to standard        標準修改件

amino plastics        氨基塑料

amino-filler        氨基膩子

annex        附錄

axial direction        軸向

axial internal clearance        軸向游隙

back cone distance        背錐距

back fire        回火

back flow        回流

backlash        側隙

backlash        齒側間隙

backlash        間隙

back-to-back arrangement        背對背安裝

bad condition of vehicle        汽車不良狀況

baffle plate        擋塊

balancing speed        平衡轉速

balata        巴拉塔樹膠

balata spring        橡膠彈簧

ball        球

ball bearing        球軸承

ball screw        滾珠絲桿

band brake        帶式制動器

basic standard        基礎標準

basic static axial load rating        軸向基本額定靜載荷

batch furnace        分批爐

battery hydrometer        蓄電池液體比累計

battery welder        蓄電池式焊機

be put in storage        入庫

be put in storage        入庫

beacon        警示燈

bead        焊道

bead cracking        焊道裂紋

bead welding        堆焊

beading stress        彎曲應力

bearing        軸承

bearing alloy        軸承合金

binder        粘合劑

bisector        平分線

bituminous paint        瀝青漆

black box        黑箱

black washer        黑皮墊圈

blacksmith welding        鍛焊

body guidance mechanism        剛體導引機構

broaching gear        拉齒

bronze        青銅

bulk goods        散裝貨物

burn rubber        輪胎燒耗

burning        燒傷

burnishing        磨光（拋光0

burnishing        拋光

burr(金屬)毛邊        flash(塑件)毛邊

bus bay        港灣式車站

bus priority sytem        公共汽車

bus priority sytem        公共汽車優先通行系統

bus shelter        候車亭

bushing block        襯套

business law and regulation        企業法規

butt resistance welding        電阻對焊

butt seam welding        滾對焊

butt welding        對接焊

buttress thread form        鋸齒形螺紋

buzzle        蜂鳴器

buzzle        蜂鳴器

cabin        客艙

cable bracket        電纜托架

cadmium bronze        鎘青銅

cage        保持架

calcium carbide        電石

calculated bending moment        計算彎矩

cam        凸輪

cam , cam mechanism        凸輪機構

cam block        滑塊

cam driver        鍘楔

cam profile        實際廓線

cam profile        凸輪廓線

cam with oscillating follower        擺動從動件凸輪機構

camber gauge        外傾測量器

camphor        樟腦

camsahft coping lathe        凸輪軸仿形車床

camshaft grinding machine        凸輪軸磨床

camshaft polishing machine        凸輪軸超精磨機床

camshaft polishing machine        凸輪軸拋光機床

camshaft(journal )turning lathe        凸輪軸（軸頸）車床

cantilever beam        懸臂梁

cantilever structure        懸臂結構

capability        能力

car row        車列

car stand (jack stand)        汽車架

carbide to water generator        投入式乙發生器

carbon arc welding        碳弧焊

carbon electrode        碳極

carbon fouling        （火花塞）積碳

cellulose acetate        醋酸纖維（脂）

cement gum        膠泥

cementite        滲碳體

center distance        中心距

center distance change        中心距變動

center of mass        質心

center of pressure        壓力中心

centerless grinding        無心磨削

central gear        中心輪

centralized transportation        集中運輸

centrifugal force        離心力

centrifugal force        向心力

centrifugal seal        離心密封

centrifugal stress        離心應力

cetane number        十六烷值

chain        鏈

chain        鏈條

chain        鏈條槽

chain dotted line        點劃線

chain gearing        鏈傳動裝置

chamfer        倒角

chamois        麂皮

change gear change wheel        變速齒輪

character die        字模

characteristics        特性

chartered vehicle        包車

chassis        底座

chassis        基座

chassis        基座

chassis dynamometer        底盤測功機

chassis lubricator        底盤潤滑機

check nut        鎖緊螺母

checked by        初審

check-up        技術檢查

chemical -heat treatment        化學熱處理

chemical mechanical working        化學機械加工

chemical vaporous depositon        化學氣相沉積法

chemical wear        化學磨損

electrode        電極（焊條）

electrogas arc welding        氣電焊

electroless plating        化學電鍍

electrolysis        電解

electrolyte        電解液

electrolytic cleaner        電解去油槽

electrolytic machining        電解加工

electron (dow metal)        電子合金

electron beam curing        電子束固化

electron beam welding        電子束焊接

electron gun        電子槍

electronic beam machining        電子束加工

electronic -diagnostis engine tester        電子診斷式發動機試驗儀

electronic ignition tester        電子點火試驗器

electrophoretic primer        電泳底漆

electroplate        電鍍

electroplating        電鍍

electroslag welding        電渣焊機

electro-spark machining        電火花加工

electro-spark machining        電脈沖加工

electrostatic dust collector        靜電除塵裝置

electrostatic spray equipment        靜電噴漆設備

electro-thermic working        電熱加工

elevated line        高架線路

embedded lump        鑲塊

embedded lump        鑲塊

emergency exit        安全門

emergency pulbic transport system        應急公共交通系統

 

以上是部分機械類專利專業術語相關翻譯，希望能夠為機械領域的你帶來一定的幫助