2/1/2019 9:49:00 AM
阿拉伯語翻譯技巧
在目前所有小語種翻譯中，阿拉伯語翻譯是非常受歡迎的小語種翻譯，阿拉伯語曾是整個中東世界和西方世界的通用語言之一，使用范圍相當廣泛，所以目前許多人都會選擇阿拉伯語作為第二語言，但是，阿拉伯語翻譯并不算好學，由于與漢語的語言形式相差甚遠，所以阿拉伯語翻譯也并不容易，那么阿拉伯語翻譯難在哪里？
阿拉伯地區與中國相距甚遠，地域、文化、社會經濟環境等的不同，造成了雙方語言文字的差異較大，這就造成了雙方在詞義的表達上有很大的差異，許多阿拉伯語的詞義在漢語中是找不到相對應的表達意思，反之亦然，即便是有，在詞意上也會出現缺失，這樣的就造成了翻譯“詞空”現象，翻譯人員往往想不到該用什么詞來翻譯。這就是造成了阿拉伯語翻譯十分難做的重要原因之一。
今天樂文翻譯公司的小編淺析阿拉伯語翻譯，下面請大家跟隨小編一起來看看阿拉伯語翻譯的資訊吧！阿拉伯語翻譯中的兩種翻譯方法：同化翻譯和異化翻譯。
1、同化翻譯
在阿拉伯語翻譯中，拋棄阿拉伯語原句中的句式結構語法，僅從意譯方面考慮，在盡量保持原文大意基本不變的立場上，盡量選擇流暢的漢語進行翻譯，這樣的翻譯方法可以盡量保證原文原意不變，而且又在此立場上盡量使翻譯靠近漢語，通俗易懂。
2、異化翻譯
這種翻譯方法與目前另外一種方法背道而馳，完全貼近符合阿拉伯語的語言特點，僅僅保證行文流暢，保證阿拉伯語本身的語言特點，這種方法相較同化翻譯，對于譯者來說難度低，但對于受眾來說接受困難，不利于理解。
阿拉伯語文章中，尤其是政論文章中，常常使用長句。這些長句都帶有多種附加成分，從句迭生，修飾語環環相連，但各成分都以嚴密的語法關系相聯系。而漢語重“意合”，與阿語句子相比，句構較為流散，疏放，且習慣使用斷句。漢語的實詞一般不表示語法關系，句子的語法關系往往靠語序、虛詞及內在含義來表示。翻譯阿拉伯語長句，要善于把握住阿漢兩種長句這些不同特點，進行變通翻譯。
阿拉伯語翻譯長句的基本原則： 以忠實于原文意思為前提，選擇既與原作語境相切合、又符合漢語結構習慣、通順流暢、言簡易明的句式。
阿拉伯語翻譯長句的基本方法：長句長譯與斷句分切。對于大多數阿語長句而言，斷句分切是大量、廣泛使用的方法。而長句長譯則適用于那些結構嚴謹、語氣緊湊的非超長句子。
一、長句長譯：
某些阿拉伯語具有特定的表義功能，它可以嚴密而又細致地表達多重而又密切相關的意思。這些句子雖然帶有多種修飾成分，但修飾詞與中心語限定關系密切，結構嚴謹，語義緊湊。對于這類長句，可以不改變其長句形式，仍舊譯成長句（指形體長、詞數多、結構較復雜的漢語單句或復句）。
有人把這種譯法稱為“前置法”或“包孕法”，即將作為修飾成分和并列成分的詞、短語或從句置于被修飾語的前面，從而使句子結構嚴密，語氣連貫，概念完整。該譯法在翻譯政論、外交、新聞、公文、科技文體中較長使用。一般來說，只要不因修飾成分過長、過雜而造成漢語句子各成分在語義連接上的脫節，應盡可能長句長譯。
用長句長譯法譯出的句子，要文通句順，條理清晰。切忌拘于原文形式，濫用長句譯法，使譯文句子冗長，各成分間層次不清，關系不明，既影響了原文語義的表達，又增加了讀者理解的困難。對于初學翻譯的人，不能勉強使用一些難以駕馭的的長句。
二、分切斷句：
如前所述，某些阿拉伯語長句帶有較多的短語、從句和并列成分，若照原文結構直譯，就會產生拉扯不斷、糾纏不清、中心意思不明確的長句。對于這種阿語長句，必須進行分切，才能譯得恰當。
分切斷句的基本方法是成分分譯，即把原來較長的句子拆開，將不易安排在長句中的成分分離出來，按照漢語組句的邏輯習慣，將這些成分分別譯成短語、分句或并列句、獨立句，放在主語之前或之后，作為對主句的說明和補充，從而使譯句層次分明、含義清楚、脈絡清晰。分切斷句法是長句翻譯中最常用、最便利、最有效的方法。
以上就是樂文翻譯公司小編總結的阿拉伯語翻譯技巧資訊，希望小編總結的阿拉伯語翻譯資訊對你有所幫助，更多阿拉伯語翻譯相關閱讀，敬請登錄樂文翻譯公司的官網查看！
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國內專業的翻譯機構之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：