9/11/2018 2:57:00 PM
真正的英文三字經
天津外國語大學趙彥春教授最新譯作《英韻三字經》日前由光明日報出版社出版。這是歷史上第一個以三詞對譯三字的《三字經》英譯版本。
趙彥春的《英韻三字經》，以獨特的“三詞格”來闡釋《三字經》這部中華經典中“三字”這一顯著特點，不僅在形式上做到完全吻合原著的特點，兼顧了原著的形式之美，在音節和押韻方面更是做到絲絲入扣，形神兼顧。
《三字經》以三字之簡橫貫古今，短小精悍、朗朗上口，包容天地萬物之雜，匯聚華夏文化之粹。南宋至今，許多傳教士、漢學家將之譯為英文，推廣海外。然而在諸多譯本中，從“音”、“形”、“義”三方面來兼顧的譯本卻很少。
《英韻三字經》以英文三詞對譯漢語三字詮釋原著，讀起來朗朗上口，便于記憶，使譯著同樣也適于英語國家的讀者朗讀記憶。
據了解，《英韻三字經》是《三字經》英譯的第十三個版本，為全球化背景下中國典籍的對外傳播提供可資借鑒的經驗，將為闡釋、解讀中國國學經典和中國傳統文化，對國學經典《三字經》的海外傳播起到重要的推動作用。
西方人有何反應？在“第二屆兩岸西方翻譯理論反思與批判暨“翻譯中國”學術研討會”上，蘇菲和美國獨立學者Timothy. C. Huson 進行了交流。蘇菲問：你作為一個美國本土的翻譯理論家，你認為趙彥春教授翻譯的 《英韻三字經》文本讀起來感覺如何？Timothy. C. Huson 指著翟里斯和趙彥春的譯本說：從詩歌的角度上說，翟里斯的英文文本閱讀起來還算不錯，但是從翻譯的角度上說，翟里斯的譯本一是句子太長，二是沒有押韻。趙彥春的譯本就很好地遵照了漢語經文原文。一是句子短小，剛好和原文一致，二是押韻嚴謹，完全是aa bb 式押韻，讀來十分優美。趙彥春教授翻譯的《英韻三字經》遠遠勝于著名翻譯家翟里斯的譯本。
趙彥春譯《英韻三字經》經文節選：
rén zhī chū
人 之 初，
xìng běn shàn
性 本 善。
xìng xiāng jìn
性 相 近，
xí xiāng yuǎn
習 相 遠。
Man on earth,
Good at birth.
The same nature
Varies on nurture.
gǒu bù jiāo
茍 不 教，
xìng nǎi qiān
性 乃 遷。
Jiāo zhī dào
教 之 道，
guì yǐ zhuān
貴 以 專。
With no education,
There’d be aberration.
To teach well,
You deeply dwell.
xī mèng mǔ
昔 孟 母，
zé lín chù
擇 鄰 處，
zǐ bù xué
子 不 學，
duàn jī zhù
斷 機 杼。
Then Mencius’mother
Chose her neighbor.
At Mencius’sloth,
She cut th’cloth.
dòu yàn shān
竇 燕 山，
yǒu yì fāng
有 義 方，
jiāo wǔ zǐ
教 五 子，
míng jù yáng
名 俱 揚。
Dough by name
Fulfilled his aim.
His five sons
Became famous ones.
yǎng bù jiāo
養 不 教，
fù zhī guò
父 之 過。
jiāo bù yán
教 不 嚴，
shī zhī duò
師 之 惰。
What’s a father?
A good teacher.
What’s a teacher?
A strict preacher.
zǐ bù xué
子 不 學，
fēi suǒ yí
非 所 宜。
yòu bù xué
幼 不 學，
lǎo hé wéi
老 何 為？
An unschooled child
Will grow wild.
A young loafer,
An old loser!
yù bù zhuó
玉 不 琢，
bù chéng qì
不 成 器。
rén bù xué
人 不 學，
bù zhī yì
不 知 義。
No jade crude
Shows craft good.
Unless you learn,
Brute you’ll turn.
wéi rén zǐ
為 人 子，
fāng shǎo shí
方 少 時，
qīn shī yǒu
親 師 友，
xí lǐ yí
習 禮 儀。
Son of man,
Mature you can.
Teacher or peer,
Hold them dear.
xiāng jiǔ líng
香 九 齡，
néng wēn xí
能 溫 席。
xiào yú qīn
孝 于 親，
suǒ dāng zhí
所 當 執。
Hsiang, at nine,
Warmed bedding fine,
Follow this one,
This filial son.
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內專業的翻譯機構之一，公司秉承“誠信 專業”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。