據中國機械工業聯合會副會長蔡惟慈表示，2012年機械工業增加值同比增長8.4％，增幅比上年回落6.7個百分點，且低于同期全國工業平均增速1.6個百分點。樂文翻譯截止到今年7月底，中國工程機械行業已經持續27個月低迷。這對于多年來已經習慣了年增長33%、甚至部分企業年增長100%也并不鮮見的行業來說，無疑是一場嚴峻的考驗。

    在持續了十年的高速增長之后，中國工程機械行業終于在2011年3月份放慢了腳步。無論是生產還是銷售，整個市場都開始降溫，驟然陷入低迷之中，漫長的“寒冬”就此開始。

經過2012年漫長的行業“寒冬”后，業內人士曾預期，受新型城鎮化建立和基礎設施建設的拉動，以及年后鐵路、公路、房地產、農田水利等項目的開工建設，2013年工程機械行業將溫順復蘇。

    然而，今年上半年，中國工程機械行業沒有像之前預期的那樣開始回暖，市場依舊低迷。截至5月份，行業幾大主要經濟指標都有不同程度的下降。

盡管行業遭遇滑鐵盧，但中國工程機械工業協會秘書長蘇子孟卻表示，這絕不是行業走下坡路，而是從快速增長到穩定增長過程中的一個“陣痛期”，行業整體形勢依然看好，將呈現穩定可持續發展的態勢。

機械行業不論是走下坡路，還是“陣痛期”，都是低迷的一種現象。這就好比人發了低燒一樣，必須吃對癥的藥，且要配自己身體最合適的藥，才能好得快。

國家發改委主任徐紹史對此，配了一副“理氣、溫里藥劑”：將制定發布城鎮化發展規劃及相關政策，加強鐵路等交通基礎設施建設，加大對棚戶區改造及配套基礎設施的投入力度，加快實施農村電網改造升級工程。如此眾多的工程項目，可在一定程度上緩解目前工程機械行業發展的頹勢，或將使其進入上升通道。

另有一個不愿具名的業內人士，開了另外一副“清熱藥劑”，工程機械行業依舊無法擺脫這種“低迷”。盡管今年宏觀經濟平穩增長，工程機械市場需求也有微幅增長，但在國家更加強調發揮市場配置資源的基礎性作用的背景下，下半年工程機械市場預計將是一個“穩健”的運行狀態，再加之生產廠家普遍認為下半年的形勢并不會有太大好轉，所以工程機械翻譯回暖的希望大概會成為水中月、霧中花。 

——選自：樂文翻譯

樂文翻譯目前是國內專業的翻譯機構之一，公司秉承“誠信 專業”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。