【范石湖使北翻譯】范石湖①使北

淳熙中，范至能使北，孝宗令口奏金主，謂河南乃宋朝陵寢所在，愿反侵地。至能奏曰：“茲事至重，須與宰相商量，臣乞以圣意諭之，議定乃行?！鄙鲜卓希榷紫嗔σ詾槲纯?，而圣意堅不回。至能遂自為一書，述圣語。至虜庭，納之袖中。既跪進國書，伏地不起。時金主乃葛王也，性寬慈，傳宣問使人何故不起。

至能徐出袖中書，奏曰：“臣來時，大宋皇帝別有圣旨，難載國書，令臣口奏。臣今謹以書述，乞賜圣覽?！睍壬?，殿上觀者皆失色。至能猶伏地。再傳宣曰：“書詞已見，使人可就館?！敝聊茉侔荻?。虜中群臣咸不平議羈留使人而虜主不可。

至能將回，又奏曰：“口奏之事，乞于國書中明報，仍先宣示，庶使臣不墮欺罔之罪?！碧斨髟S之。報書云：“口奏之說，殊駭觀聽，事須審處，邦乃孚休?！奔冗€，上甚嘉其不辱命。由是超擢，以至大用。（選自南宋羅大經《鶴林玉露》）

【范石湖使北翻譯注釋】①范石湖：即范成大（公元1126-1193年），字至能（致能），自號此山居士，又號石湖居士，世稱范石湖。

（1）【范石湖使北翻譯】解釋下列加點詞在句中的意思。

①愿反侵地

②時金主乃葛王也

③至能徐出袖中書

④再傳宣曰

⑤使人可就館

⑥虜主許之

（2）【范石湖使北翻譯】用“/”給下面句子斷句。（限斷兩處）

虜 中 群 臣 咸 不 平 議 羈 留 使 人 而 虜 主 不 可。

（3）【范石湖使北翻譯】用現代漢語寫出下列句子的意思。

①至能遂自為一書，述圣語。

②既還，上甚嘉其不辱命。

（4）【范石湖使北翻譯】同樣是出使，范成大使北，始終“伏地不起”；唐雎使秦，最終“挺劍而起”。你怎樣看待他們的行為？請簡要分析。

【范石湖使北翻譯分析】譯文：

淳熙年間，范到能使北，孝宗命令口奏報金主，對河南是宋朝陵寢所在，希望返回侵占的土地。最能上奏說：“這件事非常重要，需要和宰相商議，我請求以圣人的意思告訴他，議定才行。”上點頭，不久，宰相力認為不可以，而圣意堅決不回。到能就自成一書，述圣語。到北單于庭，納的袖中。

既然跪著進國書，伏在地上不肯起來。當時金主于是葛王了，性情寬厚仁慈，傳宣問使者為什么不起。到能慢慢地拿出袖中，上奏說：“我來的時候，大宋皇帝別有圣旨，很難把國書，令我口奏?，F在，我謹以文字述，請求賜給圣閱讀。”寫上去，殿上觀看的人都失去了顏色。到能還趴在地上。

再傳宣說：“寫詞已經出現，使人可以去賓館?！钡侥馨萘藘砂?，退出。俘虜中群臣都不議論拘留使者而奴隸主不可。到能要回，又上奏說：“口上奏的事，請在信中說明報國家，仍然先公布，希望使我不陷入欺騙的罪行。

奴隸主答應了”?；匦耪f：“口上的說法，很害怕輿論，需要審慎處理，國家是孚休?！被氐剑牡鄯浅Ｙ澷p他的不辱君命。因此，越級提拔，以最大使用。

【范石湖使北翻譯解答】

（1）【范石湖使北翻譯】本題主要考查點是文言實詞的理解．為解答此類題目，一定要先翻譯句子，知道句意然后再解釋詞語，并要注意通假字、古今異義、詞類活用等特殊情況，平時要注意積累并識記一些常見的實詞．

①【范石湖使北翻譯】句意：希望能把略去的地方歸還．反：通“返”，歸還；

②【范石湖使北翻譯】句意：當時金主是葛王．乃：是；

③【范石湖使北翻譯】句意：范成大慢慢從袖子里拿出了國書．徐：慢慢地；

④【范石湖使北翻譯】句意：第二次傳話宣布說．傳：傳話；

⑤【范石湖使北翻譯】句意：使臣可以到館中休息．就：靠近；

⑥【范石湖使北翻譯】句意：金主答應了他．之：代詞，代指范成大．

（2）【范石湖使北翻譯】本題考查學生劃分文言句子節奏的能力．一般來說，主謂之間應該有停頓，句領起全句的語氣詞后應該有停頓，幾個連動的成分之間也應該有停頓．所以劃分句子節奏時，除了要考慮句子的意思，還要考慮句子的結構．根據句意來劃分：

句意：金國的群臣都憤憤不平，議論著扣留范成大，而金主沒有允許．

（3）【范石湖使北翻譯】本題主要考查點是對句子翻譯．翻譯的要求是做到“信、達、雅”，翻譯的方法是“增、刪、調、換”，具體到某一句子時要注意通假字、詞類活用、一詞多義、特殊句式等情況，如遇倒裝句就要按現代語序疏通，如遇省略句翻譯時就要把省略的成分補充完整．

①重點詞有：為：寫

句意：范成大于是自己寫了一封信，把皇上的話寫在上面．

②重點詞有：嘉：贊賞

句意：（范成大）回來以后，皇上對他不辱使命大加贊賞．

（4）【范石湖使北翻譯】此題考查的是對文章內容的理解，解答此題需要先疏通文意，了解內容．根據具體內容分析．兩人出使的結果是一樣，都是不辱使命，但采取的方式不同．

范石湖使北翻譯答案：

（1）①通“返”，歸還 ②是 ③慢慢地 ④傳話⑤靠近 ⑥代詞，代指范成大

（2）虜中群臣咸不平/議羈留使人/而虜主不可．

（3）①范成大于是自己寫了一封信，把皇上的話寫在上面．

   ②（范成大）回來以后，皇上對他不辱使命大加贊賞．

（4）答案示例：兩人都具有勇敢、鎮定和自信的性格，都是忠肝義膽（具有愛國情懷），都是英雄，都不辱使命．只是因為時勢不同，任務各異，所以采取的方式方法不同而已．

以上就是樂文翻譯公司小編總結的古文《范石湖使北》閱讀注釋和答案及翻譯，希望對你有所幫助！

——選自：樂文翻譯公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人還閱讀了：

淺析詩歌翻譯的現狀

快速翻譯文言文的注意事項

文言文翻譯都有哪些翻譯要點？