隨著我國對外交流合作的項目日益增多，越來越多的國際會議形成，因此需要的翻譯人員也是愈發增多，樂文翻譯公司介紹同聲傳譯的相關資訊。

·同聲傳譯人員要注意哪些事項？

1、桌子

如果能夠增加一張桌子就會創造很多便利翻譯工作的條件。（1）是記筆記方便。（2）是放資料方便。（3）是水、話筒、已關閉的手機、用于計時的手表都可以放在桌上。

2、話筒最好有支架，解放雙手

如果沒有話筒支架，譯員就要每次記筆記時把話筒放在桌上，口譯時再拿起話筒，這樣可能會產生撞擊桌面的噪音，如果頻繁開關話筒，又會浪費時間和分散自己的注意力，還有可能造成話筒故障。

3、事先一定要把會議資料看熟看好

同聲傳譯人員需熟悉專業術語和專業知識，生詞事先查好做成詞匯表，這樣翻譯起來準確、流利；是有稿演講時，譯員通過事先分析演講稿可以更好地把篇章、段落和句子結構分析清楚。

4、講話要流暢、清晰、簡潔，少語病和口頭語

尤其是在會議已經延時很多的情況時，如果譯員結結巴巴，觀眾和主持人都會不耐煩，鍛煉這方面能力需要依靠平時多聽新聞、演講、講座，多看新聞報道和各專業的文章，還有養成多朗讀的習慣。

5、與觀眾的目光接觸

同聲傳譯人員有各種位置，大體上可分為兩大類：能看得到觀眾和不能看到觀眾。不能看到觀眾時翻譯效果會有些機械，最好不要采用這種方式。

·影響同聲翻譯價格的因素

同聲傳譯收費是綜合多方面因素判斷的，如同聲傳譯的難易度、會議的領域、會議的語種、對譯員的專業性要求等因素，同聲傳譯和其他口譯收費有所區別，可按小時收費。

1、同聲傳譯的領域

翻譯領域不同，對譯員個人的專業程度要求也不同。通常，像金融、醫藥、機械等領域對譯員的專業度要求較高，其同聲翻譯的收費也會略高，會議領域對譯員的專業要求不高，那費用相對也會略低。

2、會議的時間長短

正常情況下，同聲傳譯人員的參加會議翻譯工作的時間為8小時為準；另外超出的時間，需按照加班收取相應的出差、食宿及交通費用等均由客戶承擔。

3、同聲傳譯的類型

同聲傳譯，除了適用于國際會議以外，也被廣泛的應用在研討會、新聞傳媒、會晤談判、發布會、商務活動和外交外事等多領域，所以同聲傳譯目前正成為國際性大會中流行的翻譯方式。同樣是收費較高的翻譯方式之一。

·不能以翻譯公司報價為唯一衡量標準

目前的會議形式多樣化且涉及范圍廣泛，必須考慮同傳譯員的翻譯能力，以確保會議的順利進行。這樣才能保證翻譯收費的合理性，真正做到保障我們的權益。

·樂文翻譯公司

為您提供完善的翻譯服務環節，嚴格確保翻譯服務品質。給您提供最優質、最快速和最便捷的人工翻譯服務體驗。

——選自：樂文翻譯公司

————————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的人還閱讀了：

同傳設備租賃的注意事項

同傳翻譯公司解析同傳翻譯的原則

口譯譯員想做到最優秀這幾點須知