5/11/2018 12:06:00 PM
抖音中的“小哥哥、小姐姐”該怎么翻譯
最近在抖音上很火的一句“小哥哥、小姐姐”梗。抖音視頻中的點贊最多的視頻就是類似“小哥哥，小哥哥，你怎么怎么……”，或者是“小姐姐、小姐姐你怎么怎么……”的話語和互動。為什么會有這樣的新稱謂呢？原來這是如今常用來形容一些長相好看的男生，或者女生，代表一種很親昵的喜愛之情。國外的帥氣的影視明星也有很多，我們也可以把這句話翻譯給他們聽。
所以“小哥哥”、“小姐姐”在英語中應該如何表達？
1. cute boy / pretty girl
這恐怕是大家最熟悉的表達了。
cute是handsome的輕便版，而pretty是beautiful的輕便版。不過有一個地方要注意，cute一般不給女生用；pretty一般不給男生用，特別小的孩子除外。
2. hottie
這個詞源于hot。Hot除了表示“熱的”，還可以形容一個人很帥、很美。Hottie是一個名詞，表示很帥很美的人。其英文解釋為：A very attractive person; can be either male or female. 可見，hottie既可以指男生，也可以指女生。
例句：
John and Ruth are two major hotties at our school.
John和Ruth是我們學校頂級的小哥哥和小姐姐。
一般指帥氣的男生，跟中文里“少女殺手”有異曲同工之妙。
英文詞典中的翻譯為：an especially handsome man with debonair, genteel manners, a slick demeanor, and good taste. （一個特別帥的男人，或女人，有著溫文爾雅的言談舉止、上好的品味）
例句：
A 25-year-old lady killer just drove me home.
一個25歲的小哥哥把我送回家的。
4. belle
大家應該都看過《美女與野獸》(Beauty and Beast)吧？片中女主叫Belle（貝爾）。
實際上belle不作為人名的時候，是一個名詞，表示“美女”—a beautiful girl or woman，英文中還有一個慣用表達：the belle of the ball，意為“舞會之花”，表示the most beautiful girl at the dancing party（舞會上最美麗的那個女子）。
例句：
Dude, I met a belle today. I just can’t take my mind off her.
哥們，今天我遇到一位美麗的小姐姐，我到現在還無法忘記她。
5. lad/ lass
在英國地區，這兩個詞會更符合“小哥哥”、“小姐姐”的效果。Lad 指“a boy or a young man”；Lass 指“a girl or young woman”。
例句：
A bunch of lads and lasses are walking towards us.
一大群小哥哥、小姐姐向我們走來。
以前還在說著“那是我男神”、“那是我女神”的經典表白愛豆話語，現在已經換成了“小哥哥”、“小姐姐”的親切昵稱，所以關于這些話語翻譯成英文的表達方法，你學會了嗎？