隨著“一帶一路”國家發展戰略的提出，此前深處寒冬的機械業迎來了新的發展機遇，我國越來越多的機械企業開始拓展海外市場；

然而在這些企業“走出去”的路上，亟需解決的就是語言不通的問題，小到一次日常工作的交流，大到各種機械設備的運轉都離不開翻譯服務；

因此，要想“一帶一路”上機械行業能夠迅速發展，就必須做好機械翻譯服務。

機械翻譯是樂文翻譯公司擅長翻譯項目之一，樂文翻譯機械翻譯項目組精英薈萃；

大多畢業于國內外知名院校，他們在機械翻譯領域有著豐富的相關閱歷與翻譯經驗，公司對所有機械翻譯人員都經過嚴格的測試；

機械翻譯項目組成員對行業發展、專業術語等方面均有深入的把握，并且每位機械翻譯組成員都有三年以上的機械方面翻譯經驗；

我們力求為客戶提供質量高、速度快、可用性強的機械翻譯服務，努力打造機械翻譯行業標準。

機械翻譯筆譯服務：

機械翻譯涉及的領域廣，專業性強，常用機械資料翻譯包括：機械標書翻譯（投標書/招標書）；

機械設備采購合同翻譯、機械圖紙翻譯、機械設計翻譯、機械論文翻譯、機械設備說明書翻譯等各類資料翻譯。

機械翻譯口譯服務：

陪同口譯、商務口譯、交替傳譯、雙語主持、會議口譯等。

由于我國翻譯市場的不成熟，翻譯從業人員專業水平參差不齊，導致各類翻譯質量問題層出不窮；

那么怎樣才能做好機械行業翻譯呢？機械行業翻譯技巧有哪些？

一、熟悉機械行業

機械行業發展快速，各類專業技術日異月新，因此，要想做好機械行業翻譯，就必須充分了解機械行業相關的背景知識；

否則就無法弄懂原文的真正含義，從而導致一些低級的翻譯錯誤，為企業帶來不必要的損失。

二、建業機械行業專業標準的語料庫

國家對于機械行業的專業標準有著很全面的規定。比如：GB標準、JB標準、JJC標準、HG標準、JG標準、YS標準等。

在不同的標準中對于的產品規格也不一樣的規定。

例如GB標準中，所對應的的船舶電器設備一般規定是GB6994-1986、電子測量儀器電源頻率與電壓試驗的相關標準是GB65878-1986。

作為一個翻譯人員不可能把這么多的標準都記下來，因此這就需要譯員根據平常的翻譯經驗，不斷的積累和更新機械行業專業標準語料庫；

只有這樣，才能在翻譯機械行業時，遇到這類詞匯能夠快速而準備的做出響應

三、專業詞匯的積累

機械行業是一個專業性很強的領域，在它的文章內容中會涉及到很多專業詞匯，在翻譯機械行業累的稿件時；

為了保障專業術語的統一性，這就需要我們根據平時的翻譯積累做一個機械行業專業詞匯匯總表，這樣才能保證前后術語翻譯的統一性。

四、專業文獻的學習

對于機械行業來講，他所涉及到的文件多數都是產品介紹的。因此，進行機械行業翻譯時就需要大量參考專業文獻；

所以如果翻譯人員對參考文獻有個大致的了解會，為翻譯工作帶來一定的便利性。

綜上所述，要想做好機械行業翻譯，除了需要不斷的加強自身素養之外，還需要翻譯人員不斷的實現總結。

——選自：樂文翻譯公司

樂文翻譯公司目前是國內專業的翻譯機構之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人還閱讀了：

專業機械翻譯公司的選擇

怎樣更有效的進行機械行業翻譯？

機械行業一直頻繁低燒，恒溫迫在眉睫？